검색어: filippo (이탈리아어 - 헝가리어)

filippo
fülöp

— sì, son tre anni, alla vigilia di san filippo.
de van ám, most három esztendeje, hogy összeadta magát egyik filippovkával.

filippo era di betsàida, la città di andrea e di pietro
a következõ napon galileába akart menni jézus; és találkozék fileppel, és monda néki: kövess engem!

filippo e bartolomeo, tommaso e matteo il pubblicano, giacomo di alfeo e taddeo
filep és bertalan; tamás és máté, a vámszedõ; jakab, az alfeus fia, és lebbeus, a kit taddeusnak hívtak;

e le folle prestavano ascolto unanimi alle parole di filippo sentendolo parlare e vedendo i miracoli che egli compiva
a sokaság pedig egy szívvel-lélekkel figyelmeze azokra, a miket filep mondott, hallván és látván a jeleket, melyeket cselekedék.

disse allora lo spirito a filippo: «và avanti, e raggiungi quel carro»
monda pedig a lélek filepnek: járulj oda és csatlakozzál ehhez a szekérhez!

filippo, prendendo a parlare e partendo da quel passo della scrittura, gli annunziò la buona novella di gesù
filep pedig száját megnyitván, és elkezdvén ezen az íráson, hirdeté néki a jézust.

erode aveva arrestato giovanni e lo aveva fatto incatenare e gettare in prigione per causa di erodìade, moglie di filippo suo fratello
mert heródes elfogatta vala jánost, és megkötöztetvén, tömlöczbe vetette vala heródiásért, az õ testvérének, fülöpnek feleségéért.

e andrea, filippo, bartolomeo, matteo, tommaso, giacomo di alfeo, taddeo, simone il cananè
És andrást és filepet, bertalant és mátét, tamást és jakabot az alfeus fiát, taddeust és a kananeai simont,

fece fermare il carro e discesero tutti e due nell'acqua, filippo e l'eunuco, ed egli lo battezzò
És megállítá a szekeret; és leszállának mindketten a vízbe, filep és a komornyik; és megkeresztelé õt.

gli rispose filippo: «duecento denari di pane non sono sufficienti neppure perché ognuno possa riceverne un pezzo»
felele néki filep: kétszáz dénár árú kenyér nem elég ezeknek, hogy mindenikök kapjon valami keveset.

il giorno dopo gesù aveva stabilito di partire per la galilea; incontrò filippo e gli disse: «seguimi»
És vezeté õt jézushoz. jézus pedig reá tekintvén, monda: te simon vagy, a jóna fia; te kéfásnak fogsz hivatni (a mi megmagyarázva: kõszikla).

questi si avvicinarono a filippo, che era di betsàida di galilea, e gli chiesero: «signore, vogliamo vedere gesù»
ezek azért a galileai bethsaidából való filephez menének, és kérék õt, mondván: uram, látni akarjuk a jézust.

ripartiti il giorno seguente, giungemmo a cesarèa; ed entrati nella casa dell'evangelista filippo, che era uno dei sette, sostammo presso di lui
másnap pedig elmenvén pál és mi, kik õ vele valánk, érkezénk czezáreába; és bemenvén a filep evangyélista házába, ki ama hét közül való vala, õ nála maradánk.

filippo macedone fu fatto da' tebani, dopo la morte di epaminunda, capitano delle loro gente; e tolse loro, dopo la vittoria, la libertà.
macedóniai fülöpöt a thébaiak epaminondas halálát követően vezérükké választották, s ő a győzelem után megsemmisítette szabadságukat.

piacque questa proposta a tutto il gruppo ed elessero stefano, uomo pieno di fede e di spirito santo, filippo, pròcoro, nicànore, timòne, parmenàs e nicola, un proselito di antiochia
És tetszék e beszéd az egész sokaságnak: és kiválaszták istvánt, ki hittel és szent lélekkel teljes férfiú vala, filepet, prokhórust, nikánórt, timónt, párménást és nikolaust, ki antiókhiából való prozelitus vala;

e filipp il giardiniere è possibile che sia vivo ancora?
milyen jól emlékszem a lugasra s benne a pamlagra!...