검색어: indovinello (이탈리아어 - 헝가리어)

indovinello
scharade

indovinello: qual è il paese dell'unione europea in cui si consuma più formaggio?
kis találós kérdés: az európai unió melyik országában fogyasztják a legtöbb sajtot?

— credi ancora di aver sciolto l'indovinello? — disse il cappellaio, volgendosi di nuovo ad alice.
no, kitaláltad-e már, mi a különbség a holló meg az íróasztal közt? - vallatta alice-t a kalapos.

essa gli pianse attorno, durante i sette giorni del banchetto; il settimo giorno sansone glielo spiegò, perché lo tormentava, ed essa spiegò l'indovinello ai figli del suo popolo
pedig hét napon át sírdogált elõtte, a meddig a lakodalom tartott. [végre] a hetedik napon megmondá néki, mert [folyvást] zaklatta õt. Õ pedig [aztán] megfejté a találós mesét népe fiainak.

alice sospirò seccata, e disse: — ma credo potresti fare qualche cosa di meglio che perdere il tempo, proponendo indovinelli senza senso.
alice fáradtan fölsóhajtott: hát nem sajnálják az időt ilyen ostobaságokra pazarolni - méltatlankodott. - olyan találós kérdést tesznek föl, amelyikre nincs is válasz.