검색어: ogni anno sono fatti i consoli (이탈리아어 - 헝가리어)

per la prova del materiale plastico di cui sono fatti i trasparenti:
a műanyag vizsgálatához, amelyből a záróüveg készül:

1. ogni anno sono aperti dal 1o gennaio i contingenti tariffari seguenti:
(1) az alábbi vámkontingenseket kell megnyitni minden év január 1-jén:

i versamenti in numerario sono fatti esclusivamente in euro.
a befizetések kizárólag euróban teljesíthetők.

tutti i conteggi su piastre sono fatti 2 volte.
minden lemezes meghatározást duplikálva kell elvégezni.

i gioielli non sono fatti per jane eyre e non vorrei averne.
hogy jane eyre drága ékszert viseljen, ebben van valami természetellenes és hátborzongató.

dopo questi giorni, fatti i preparativi, salimmo verso gerusalemme
e napok után pedig felkészülõdvén, felmenénk jeruzsálembe.

«all'inizio del quinto anno, sono aboliti i dazi residui».
"az ötödik év elején a fennmaradó vámokat el kell törölni."

solo per i proiettori delle classi b o c o d, per la prova del materiale plastico di cui sono fatti i trasparenti:
csak b, c vagy d osztályú fényszórók esetén a műanyag vizsgálatához, amelyből a záróüveg készül:

dalla parola del signore furono fatti i cieli, dal soffio della sua bocca ogni loro schiera
az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.

come dimostrato dalle parti interessate, i substrati per doc sono fatti essenzialmente di cordierite non porosa.
amint arra az érdekelt felek rámutatnak, a katalizátortest többnyire nem porózus kordieritből készül.

il comitato consultivo può emettere il suo parere anche se alcuni membri sono assenti e non si sono fatti rappresentare.
a tanácsadó bizottság még akkor is véleményt nyilváníthat, ha tagjai közül néhányan nincsenek jelen, vagy nem képviseltetik magukat.

i materiali di cui sono fatti i trasparenti e gli eventuali rivestimenti, se già provati, devono essere accompagnati dal verbale di prova delle rispettive caratteristiche.
a záróüvegeket és bevonatokat (ha vannak) alkotó anyagokhoz mellékelni kell az anyagok és a bevonat jellemzőire vonatkozó vizsgálati jelentést, amennyiben ezeket már megvizsgálták.

- a norma delle leggi, regolamenti e procedure dello stato membro in cui sono fatti valere;
- azon tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai, ahol az ilyen jogosultságot érvényesítik,

se già sottoposti a prova, ai materiali di cui sono fatti i trasparenti e gli eventuali rivestimenti va allegato il verbale di prova delle caratteristiche dei materiali stessi.
a záróüvegeket és a bevonatokat (ha vannak) alkotó anyagokhoz mellékelni kell az anyagok és a bevonat jellemzőire vonatkozó vizsgálati jelentést, amennyiben ezeket már megvizsgálták.

e non si possono trovare altrimenti; perché li uomini sempre ti riusciranno tristi, se da una necessità non sono fatti buoni.
És ennek így kell történnie, mert az emberek mindig rosszak, ha a szükség nem kényszeríti őket az ellenkezőjére.

se il programma ha una durata superiore a un anno, sono stabiliti obiettivi intermedi, almeno annuali.
legalább évenként időközi célokat kell kitűzni, amennyiben a program időtartama egy évnél hosszabb.

il 1o gennaio di ogni anno sono aperti i seguenti contingenti tariffari annuali globali di importazione, ripartiti per paese di origine e per quote periodiche, in conformità all’allegato ix:
a ix. melléklet szerint országonként és részidőszakonként felosztott, behozatalra vonatkozó alábbi éves globális vámkontingensek minden év január 1-jén kerülnek megnyitásra:

i cesti sono fatti di canna, vimini o paglia a seconda dell’artigiano e di ciò che è disponibile nella regione d’origine.
a kosarakat nádból, fűzfavesszőből vagy szalmából fonják, attól függően, hogy a kosárfonó számára milyen anyagok állnak rendelkezésre.

va osservato inoltre che gli effetti del nuovo stabilimento sui costi di ammortamento si sono fatti sentire solo nel luglio 2003, ossia quando il nuovo impianto ha avviato la produzione e il vecchio impianto è stato definitivamente chiuso.
említésre érdemes továbbá, hogy az új gyár amortizációs költségekre gyakorolt bármely hatása csak 2003 júliusában kezdődhetett, amikor is az új gyár termelni kezdett, és a régi gyár végleg leállt.

durante l’anno sono state trattate periodicamente anche questioni di sicurezza regionale, soprattutto in seguito agli avvenimenti di maggio in uzbekistan.
európai alapítvány az Élet- és munkakörülmények javításáért (eurofound)