검색어: pensionato (이탈리아어 - 헝가리어)

pensionato
nyugdíj

straniero pensionato
külföldi nyugdíjas

in caso di morte di un pensionato o di un suo familiare si applicano regole speciali.
egyedi szabályok vonatkoznak a nyugdíjasok vagy családtagjaik halálának az esetére.

il/la pensionato/a ha o ha avuto figli dal/la convivente?
vannak-e vagy voltak-e a nyugdíjasnak közös gyermekei az élettárssal?

da quest’importo si possono detrarre le imposte e i contributi a carico del pensionato.
ez az összeg csökkenhet a nyugdíjas által fizetendő adók és járulékok következtében.

ha diritto agli assegni familiari il lavoratore subordinato in attività, il disoccupato, il disabile o il pensionato.
milyen ellátásokra lehet jogosult?

conseguenze sul reddito futuro da pensionato di un’interruzione della carriera di 1, 2 e 3 anni dovuta a disoccupazione
az 1, 2, illetve 3 éves munkanélküliség miatti pályatörés hatása a nyugdíjas jövőbeni jövedelmére

durante un soggiorno temporaneo in un altro stato membro il pensionato ha diritto a tutte le prestazioni in natura di cui dovesse avere bisogno.
ezt a lépést feltétlenül ajánlatos megtenni abban az esetben, ha Ön külföldön kórházi kezelésre szorul.

in europa, oggi, per ogni pensionato, vi sono quattro persone in etàlavorativa, ma nel 2040 il rapportosarà solo di uno a due.
a szilárd alapokon nyugvó szociális jóléti rendszeraz unió gazdasági és társadalmihagyományainak fontos eleme, a

il/la pensionato/a è stato/a in precedenza sposato/a con il/la convivente?
Élt-e korábban a nyugdíjas házastársi kapcsolatban az élettárssal?

nel calcolo della pensione di invalidità, in certi casi si tiene conto del periodo futuro (compreso tra il verificarsi del rischio e l’età del pensionato).
a rokkantsági nyugdíj kiszámításánál figyelembe kell venni bizonyos feltételek mellett a jövőbeni időszakot (a kockázat bekövetkezése és a nyugdíjkorhatár között).

l’importo della pensione è diverso per le persone sole e gli altri beneficiari, e varia a seconda del reddito percepito dal pensionato e dall’eventuale coniuge/convivente.
az egyedülállók nyugdíja eltér a többi kedvezményezett nyugdíjától. a nyugdíj összege az érdekelt jövedelmétől és adott esetben házastársának vagy élettársának jövedelmétől függ.

essi sottolineano peraltro di non avere alcuna qualifica per esercitare un’attività croceristica, essendo la maggior parte di loro quadri superiori, liberi professionisti (medici, farmacisti, avvocati, ufficiali giudiziari, notai) o pensionati.
másfelől kiemelik, hogy egyikük sem rendelkezik a körutazási tevékenység folytatáshoz szükséges képesítéssel, mivel többségük felső vezető, szabadfoglalkozású (orvos, gyógyszerész, ügyvéd, végrehajtó, közjegyző) vagy nyugdíjas.