검색어: pilato (이탈리아어 - 헝가리어)

pilato
quintus pontius pilatus

ponzio pilato
quintus pontius pilatus

— giù, pilato! — ripetei.
lefeküdni, vezér!

— cristo dinanzi a pilato.
krisztust pilátus előtt.

pilato mi seguiva, sempre eccitato.
vezér izgatottan a sarkamban.

udito ciò, pilato domandò se era galile
pilátus pedig galileát hallván, megkérdé, vajjon galileai ember-é õ?

allora pilato fece prendere gesù e lo fece flagellare
akkor azért elõfogá pilátus jézust, és megostoroztatá.

pilato parlò loro di nuovo, volendo rilasciare gesù
pilátus azért ismét felszólala, el akarván bocsátani jézust;

si presentò a pilato e chiese il corpo di gesù
ez oda menvén pilátushoz, elkéré a jézus testét.

ella aveva detto ch’egli aveva pena di pilato.
azt mondta, hogy krisztus sajnálja pilátust.

— pilato mi ha riconosciuta, e john e maria anche.
vezér megismert, és john és mary is tudja, hogy itt vagyok.

tutto era silenzioso; pilato era accucciato davanti a noi.
vezér is ott hevert mellettünk. nagy volt a csend.

fui sorpresa di vederlo lì e gli dissi: "pilato!"
annyira hasonlított a délutáni "gytrash"-hoz, hogy szinte öntudatlanul "vezér"-nek szólítottam. a kutya fölkelt és körülszaglászott.

ma gesù non rispose più nulla, sicché pilato ne restò meravigliato
jézus pedig semmit sem felele, annyira hogy pilátus elcsudálkozék.

poi, messolo in catene, lo condussero e consegnarono al governatore pilato
És megkötözvén õt, elvivék, és átadák õt ponczius pilátusnak a helytartónak.

il signor rochester camminava sul marciapiede attorno alla casa, seguito da pilato.
mr. rochester föl-alá sétálgatott a kövezeten, a kutyája nyomon követte.

e, come allora, anche adesso mi colpisce straordinariamente la figura di pilato.
És mint akkor, úgy most is, különösen meglep pilátus alakja.

adele volle sedersi sulle mie ginocchia, ma le ordinò di baloccarsi con pilato.
a felszólításnak engedelmeskednem kellett. adèle az ölembe akart ülni, de mr. rochester rámordult, hogy játsszék a kutyával.

allora pilato rispose loro: «volete che vi rilasci il re dei giudei?»
pilátus pedig felele nékik, mondván: akarjátok-é, hogy elbocsássam néktek a zsidók királyát?

allora pilato gli disse: «non senti quante cose attestano contro di te?»
akkor monda néki pilátus: nem hallod-é, mily sok bizonyságot tesznek ellened?