검색어: rammentate (이탈리아어 - 헝가리어)

teodoro, vi rammentate di quei giorni di allegria?
emlékszel azokra a boldog időkre, theodore?

ma come vi rammentate esattamente tutte le azioni e le parole di lei!
de milyen furcsa, hogy pontosan emlékszel minden szavára, minden cselekedetére!

vi rammentate quello che mi diceste di celina varens, dei brillanti e dei cachemires che le avevate regalati?
emlékszik, mit mesélt nekem céline varens-ról? a gyémántokról, a drága selymekről, amelyeket neki ajándékozott?

tali misure devono essere rammentate agli operatori sanitari tramite una nota informativa (dear healthcare professional letter).
az egészségügyi szakembereket tájékoztató levéllel (dhcp) kell emlékeztetni ezekre az intézkedésekre.

— non ne ho. — suppongo che non ne abbiate mai avuti; vi rammentate di loro? — no.
- nincsenek szüleim. És persze nem is voltak soha. emlékszik rájuk? - nem emlékszem.

la commissione ha infatti ricevuto da parte delle autorità francesi informazioni concernenti le varietà utilizzate nella riconversione che le permettono di constatare il rispetto delle condizioni rammentate ai considerando 107 – 110.
a bizottság valóban kapott a francia hatóságoktól az átállítási program keretében felhasznált szőlőfajtákra vonatkozó olyan információkat, amelyek alapján meg tudja állapítani a (107) és (110) preambulumbekezdésben foglalt feltételek betartását.

— sì, e vi rammentate, teodoro, che vi aiutavo a perseguitare anche il vostro precettore, signor virming, col viso color siero.
igen, és arra emlékszel-e, tedo, mikor a te nevelődet, azt a savószínű mr. vininget üldöztük?

sulle tue mura, gerusalemme, ho posto sentinelle; per tutto il giorno e tutta la notte non taceranno mai. voi, che rammentate le promesse al signore, non prendetevi mai ripos
kõfalaidra, jeruzsálem, õrizõket állattam, egész nap és egész éjjel szüntelen nem hallgatnak; ti, kik az urat emlékeztetitek, ne nyugodjatok!

la corte di giustizia ha rammentato che quando una misura di aiuto, le cui modalità di finanziamento costituiscono parte integrante della medesima, abbia avuto esecuzione in violazione dell’obbligo di notifica, i giudici nazionali sono tenuti in linea di principio, ad ordinare il rimborso delle tasse o dei contributi specificamente applicati per finanziare tale aiuto.
a bíróság emlékeztetett rá, hogy amennyiben egy támogatási intézkedés, amelynek finanszírozási módja is szerves részét képezi, a bejelentési kötelezettség elmulasztása mellett került végrehajtásra, a nemzeti bíróságok elvben kötelesek elrendelni a kifejezetten az érintett támogatás finanszírozására szolgáló adók, illetve járulékok visszafizetését.