검색어: ricordatevi (이탈리아어 - 헝가리어)

ricordatevi della moglie di lot
emlékezzetek lót feleségére!

— andatevene, ve lo permetto, ma ricordatevi che mi lasciate nel dolore.
vonuljon vissza, nem bánom; de gondoljon arra, milyen lelkiállapotban hagyott itt engem.

non è qui, è risuscitato. ricordatevi come vi parlò quando era ancora in galilea
nincs itt, hanem feltámadott: emlékezzetek rá, mint beszélt néktek, még mikor galileában volt,

ma voi, o carissimi, ricordatevi delle cose che furono predette dagli apostoli del signore nostro gesù cristo
ti azonban, szeretteim, emlékezzetek meg azokról a beszédekrõl, a melyeket a mi urunk jézus krisztus apostolai mondottak.

il saluto è di mia propria mano, di me, paolo. ricordatevi delle mie catene. la grazia sia con voi
köszöntés a saját kezemmel, a páléval, [van írva]. emlékezzetek meg az én bilincseimrõl! a kegyelem veletek. Ámen.

ricordatevi dei carcerati, come se foste loro compagni di carcere, e di quelli che soffrono, essendo anche voi in un corpo mortale
emlékezzetek meg a foglyokról, mint fogolytársak, a gyötrõdõkrõl, mint a kik magatok is testben vagytok.

ricordatevi i fatti del tempo antico, perché io sono dio e non ce n'è altri. sono dio, nulla è uguale a me
emlékezzetek meg a messze régi dolgokról, hogy én vagyok isten és nincsen több; isten vagyok, és nincs hozzám hasonlatos.

egli mi guardò per un istante e mi disse: — ricordatevi di non parlare! — poi uscì dalla stanza.
aztán még egyszer a lelkemre kötötte, hogy beszélgetni tilos, és elment.

ricordatevi dei vostri capi, i quali vi hanno annunziato la parola di dio; considerando attentamente l'esito del loro tenore di vita, imitatene la fede
emlékezzetek meg a ti elõljáróitokról, a kik szólották néktek az isten beszédét, és figyelmezvén az õ életök végére, kövessétek hitöket.

ricordatevi che in quel tempo eravate senza cristo, esclusi dalla cittadinanza d'israele, estranei ai patti della promessa, senza speranza e senza dio in questo mondo
gy ti, [mondom], abban az idõben krisztus nélkül valók voltatok, izráel társaságától idegenek, és az ígéret szövetségeitõl távolvalók, reménységetek nem vala, és isten nélkül valók voltatok e világon;

ogniqualvolta apportate modifiche sostanziali al nome ufficioso della vostra autorità, ricordatevi di indicare nel sistema che sarà necessario provvedere a una nuova traduzione (spuntando la relativa casella).
ha lényegesen módosítja hatóságának nem hivatalos megnevezését, ne felejtse el jelezni a rendszerben, hogy új fordításra van szükség (tegyen pipát a megfelelő jelölőnégyzetbe).

ricordatevi della parola che vi ho detto: un servo non è più grande del suo padrone. se hanno perseguitato me, perseguiteranno anche voi; se hanno osservato la mia parola, osserveranno anche la vostra
emlékezzetek meg ama beszédekrõl, a melyeket én mondtam néktek: nem nagyobb a szolga az õ uránál. ha engem üldöztek, titeket is üldöznek majd; ha az én beszédemet megtartották, a tiéteket is megtartják majd.

attenzione: se i file chiave predefiniti sono impostati e attivati, sarà impossibile montare i volumi che non stanno usando questi file. pertanto, dopo aver attivato i file chiave predefiniti, ricordatevi di deselezionare l’opzione 'usare file chiave' (sotto un campo di inserimento password)ogni qualvolta montate tali voumi.siete sicuri di voler salvare come default i file oppure i percorsi chiave selezionati?
warning: if default keyfiles are set and enabled, volumes that are not using these keyfiles will be impossible to mount. therefore, after you enable default keyfiles, keep in mind to uncheck the 'use keyfiles' checkbox (below a password input field) whenever mounting such volumes.are you sure you want to save the selected keyfiles/paths as default?