검색어: salutate (이탈리아어 - 헝가리어)

salutate ampliato, mio diletto nel signore
köszöntsétek ampliást, ki nékem szerelmesem az Úrban.

salutate ciascuno dei santi in cristo gesù
köszöntsetek minden szentet a krisztus jézusban. köszöntenek titeket az atyafiak, a kik velem vannak.

salutate maria, che ha faticato molto per voi
köszöntsétek máriát, ki sokat munkálkodott körülöttünk.

salutate tutti i fratelli con il bacio santo
köszöntsétek az összes atyafiakat szent csókolással.

salutate urbano, nostro collaboratore in cristo, e il mio caro stachi
köszöntsétek orbánt, a mi munkatársunkat a krisztusban, és stakhist az én szerelmesemet.

salutate asìncrito, flegosìnte, erme, pàtroba, erma e i fratelli che sono con loro
köszöntsétek Ásinkritust, flégont, hermást, pátrobást, merkuriust, és az atyafiakat, kik velök vannak.

non portate borsa, né bisaccia, né sandali e non salutate nessuno lungo la strada
ne hordozzatok erszényt, se táskát, se sarut; és az úton senkit ne köszöntsetek.

salutate filòlogo e giulia, nèreo e sua sorella e olimpas e tutti i credenti che sono con loro
köszöntsétek filológust és juliát, néreust és az õ nénjét, és olimpást és minden szenteket, kik velök vannak.

salutate trifèna e trifòsa che hanno lavorato per il signore. salutate la carissima pèrside che ha lavorato per il signore
köszöntsétek trifénát és trifósát, kik munkálódnak az Úrban. köszöntsétek a szerelmetes persist, ki sokat munkálódott az Úrban.

salutate prisca e aquila, miei collaboratori in cristo gesù; per salvarmi la vita essi hanno rischiato la loro testa
köszöntsétek priscillát és akvilát, kik nékem munkatársaim krisztus jézusban.

salutate anche la comunità che si riunisce nella loro casa. salutate il mio caro epèneto, primizia dell'asia per cristo
És köszöntsétek azt a gyülekezetet, mely az õ házokban van. köszöntsétek az én szerelmetes epenétusomat, a ki akhája zsengéje a krisztusban.

salutate andronìco e giunia, miei parenti e compagni di prigionia; sono degli apostoli insigni che erano in cristo gia prima di me
köszöntsétek andronikust és juniát az én rokonaimat és az én fogolytársaimat, a kik híresek az apostolok között, a kik nálamnál is elõbb voltak a krisztusban.

mentre gli altri volevano disporsi attorno al tavolino e levin cercava di andarsene, entrò il principe e, salutate le signore, si rivolse a levin.
alig hogy el akartak helyezkedni az asztalka körül, alig hogy levin távozni készűlt, belépett az öreg herczeg s miután a hölgyeket üdvözölte, levinhez fordúlt.

quelle tre signore erano la moglie e le figlie del nostro direttore, e furono salutate rispettosamente dalla signorina temple e condotte ai posti d'onore, in fondo alla stanza.
temple kisasszony udvariasan fogadta a hölgyeket - mr. brocklehurst feleségét és leányait -, s a terem túlsó részébe, a díszhelyre tessékelte őket.

il consiglio europeo di salonicco del 19-20 giugno 2003 ha salutato con favore le conclusioni del consiglio del 19 maggio 2003 che, segnatamente, confermavano la necessità di una capacità di reazione militare rapida dell'unione europea.
az európai tanács 2003. június 19–20-i thesszaloniki ülésén üdvözölte a tanács 2003. május 19-i következtetéseit, amelyek megerősítették különösen az európai unió gyorsreagálású katonai képességének a szükségességét.