검색어: torto (이탈리아어 - 헝가리어)

piede torto
talipes

piede torto congenito
congenitalis dongaláb

piede torto, acquisito
szerzett equinovarus deformitás

correzione di piede torto
talipes korrekció

avete torto tutti e due.
egyikteknek sincs igaza.

— sì, carina, e non avevo torto.
hogyne emlékezném, szívecském.

vedo già che tu sorridi ironicamente, ma a torto.
látom, hogy gúnyosan mosolyogsz, pedig hiába.

tu hai torto in un modo più formale, lui in un modo più sostanziale.
neked inkább a külsőségekben nincs igazad, neki pedig a dolog érdemében.

ho avuto torto di condurvi a thornfield, sapendo da chi era abitato.
megbocsáthatatlan bűnt követtem el már azzal, hogy magát egyáltalán idehoztam, holott tisztában voltam a helyzettel.

con il primo motivo, la salzgitter sosteneva che a torto la commissione aveva
első jogalapjával a salzgitter azt kifogásolja, hogy a bizottság tévesen minősítette

non è bene usar riguardi all'empio per far torto al giusto in un giudizio
a gonosz személyének kedvezni nem jó, elfordítani az igazat az ítéletben.

risposi sedendomi, perché capii che avrei avuto torto di rifiutare più oltre.
mit tehettem? leültem. ostobaság lett volna ellenkezni.

“dolly penserà che io abbandono il secondo marito e che perciò certamente ho torto.
"dolli majd azt gondolja magában, hogy íme, most elhagyom a második uramat is, és hogy így alkalmasint nincs igazam.

ma quando cefa venne ad antiochia, mi opposi a lui a viso aperto perché evidentemente aveva torto
mikor pedig péter antiókhiába jött, szemtõl szembe ellene állottam, mivel panasz volt rá.

chi commette ingiustizia infatti subirà le conseguenze del torto commesso, e non v'è parzialità per nessuno
a ki pedig igazságtalanságot cselekszik, jutalmát veszi igazságtalanságának; és nincsen személyválogatás.

in realtà, la commissione avrebbe eluso tale questione ritenendo a torto che questa rientrava nella competenza delle autorità irlandesi e che
valójában a bizottság megkerülte e kérdést, amikor tévesen úgy vélte, hogy az az ír hatóságok hatáskörébe tartozik, és hogy

1 il denunciante ha contestato il fa o che il consiglio abbia rifiutato a torto l’accesso ai pareri del suo servizio giuridico.
a panaszos azt állítja, hogy a tanács helytelenül utasíto a vissza a tanács jogi szolgálatának véleményeihez való hozzáférést.

so che ho avuto torto, che ho già fatto un gran passo riuscendo a dominarmi. domani farò sforzi inauditi per vincere e spero di riuscirvi fra poco.
már holnap is könnyebb lesz valamivel, mint ma volt, és néhány hét alatt talán szétfoszlanak ezek az érzések.

innanzitutto il governo della rpc ha torto quando sostiene che la relazione fornisce una base per valutare una situazione di «sette anni dopo».
először is a kínai kormány tévesen állítja, hogy a jelentés a „7 évvel későbbi” helyzet értékelésének alapjául szolgál.

facendo rinvio alle sue argomentazioni circa la ricevibilità del primo motivo, la ricorrente ritiene che la commissione invochi a torto l’irricevibilità delle dette censure.
az első jogalap elfogadhatósága tárgyában előadott okfejtésére utalva a felperes úgy véli, hogy a bizottság tévesen hivatkozik az említett kifogások elfogadhatatlanságára.