검색어: vendemmia (이탈리아어 - 헝가리어)

vendemmia verde
zöld szüret

vendemmia tardiva.
kései szüretelés.

aiuti alla vendemmia verde.
•Általános indikatív pénzügyi táblázat;

vendemmia verde a norma dell'articolo 47;
zöldszüret a 47. cikknek megfelelően;

vendemmia verde a norma dell’articolo 103 novodecies;
zöldszüret a 103r. cikknek megfelelően;

perché hai abbattuto la sua cinta e ogni viandante ne fa vendemmia
miért rontottad el annak gyepûit, hogy szaggathassa minden járókelõ?

il quantitativo prodotto non deve superare un decimo dell'intera vendemmia.
az előállított mennyiség nem haladja meg a teljes szüret 1/10-ét.

vini immessi al consumo il terzo giovedì di novembre dell'anno di vendemmia.
borok, amelyek fogyasztók számára történő forgalmazásának a napját a szüreti év novemberének harmadik csütörtökében határozzák meg.

questo vino può essere commercializzato soltanto a decorrere dal 1o maggio del secondo anno dalla vendemmia.
csak a szüret utáni második év május 1-jétől kezdődhet az értékesítése.

menzione connessa a una particolare tipologia di prodotto ottenuto con uve sottoposte appunto a vendemmia tardiva.
késői szüretelésű szőlőből készült terméktípushoz kapcsoló kifejezés.

doc – ct – vini a denominazione di origine ottenuti da uve sottoposte a vendemmia tardiva;
doc – ct – kései szüretelésű szőlőből előállított, eredetmegjelöléssel ellátott bor

questo vino può essere immesso in commercio non prima di 30 giorni dalla vendemmia e non oltre il 31 gennaio successivo.
olyan bor, amely leghamarabb a szüret után 30 nappal kerül piacra és csak január 31-ig forgalmazható.

la fissazione da parte degli stati membri dei tassi di aiuto per la vendemmia verde e per la distillazione dei sottoprodotti;
a zöldszürethez és a melléktermék-lepárláshoz nyújtott támogatás mértékének a tagállamok általi meghatározása;

doc – cib – vini a denominazione di origine ottenuti da uve attaccate da muffa nobile al momento della vendemmia.
doc – cib – a szüret idején már nemesrothadásnak indult szőlőből előállított, eredetmegjelöléssel ellátott bor.

doc – cmd – vini a denominazione di origine ottenuti da uve giunte a piena maturazione al momento della vendemmia;
doc – cmd – a szüret idején teljesen érett állapotú szőlőből előállított, eredetmegjelöléssel ellátott bor

gli stati membri possono imporre ai commercianti di uve destinate alla vinificazione di dichiarare ogni anno i quantitativi dell’ultima vendemmia immessi in commercio.
a tagállamok a borszőlővel kereskedők részére előírhatják, hogy a legutóbbi szüretből értékesített szőlőmennyiségről jelentést tegyenek.

a seconda del grado di maturazione delle uve e delle loro caratteristiche qualitative al momento della vendemmia, i vini a denominazione di origine sono classificati come segue:
a szőlő szüretkor fennálló érettségi foka és minőségi jellemzői alapján az eredetmegjelöléssel ellátott borokat a következőképpen osztályozzák:

lasciare sulla pianta uva che potrebbe essere commercializzata al termine del normale ciclo di produzione (mancata raccolta) non è considerato vendemmia verde.
nem tekintendő zöldszüretnek az, ha a szokásos termelési ciklus végén a kereskedelmi célú szőlőt a tőkéken hagyják (azaz nem szüretelik le).

ai fini del presente articolo per vendemmia verde si intende la distruzione totale o l’eliminazione dei grappoli non ancora giunti a maturazione, riducendo a zero la resa della relativa superficie.
e cikk alkalmazásában a zöld szüret a szőlőfürtök még éretlen állapotban való teljes megsemmisítése vagy eltávolítása, ezáltal nullára csökkentve az adott terület terméshozamát.

ai fini del presente articolo, per vendemmia verde si intende la distruzione totale o l'eliminazione dei grappoli non ancora giunti a maturazione, riducendo a zero la resa della relativa superficie.
e cikk alkalmazásában "zöldszüret" a még éretlen állapotban lévő szőlőfürtök teljes megsemmisítése vagy eltávolítása, és ennek következtében az érintett terület terméshozamának nullára való csökkentése.