검색어: nudità (이탈리아어 - 히브리어)

nudità
עירום

non scoprirai la nudità di tua cognata: è la nudità di tuo fratello
ערות אשת אחיך לא תגלה ערות אחיך הוא׃

non scoprirai la nudità della tua matrigna; è la nudità di tuo padre
ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך הוא׃

guai a chi fa bere i suoi vicini versando veleno per ubriacarli e scoprire le loro nudità
הוי משקה רעהו מספח חמתך ואף שכר למען הביט על מעוריהם׃

non scoprirai la nudità della sorella di tuo padre; è carne di tuo padre
ערות אחות אביך לא תגלה שאר אביך הוא׃

non salirai sul mio altare per mezzo di gradini, perché là non si scopra la tua nudità
ולא תעלה במעלת על מזבחי אשר לא תגלה ערותך עליו׃

fatica e travaglio, veglie senza numero, fame e sete, frequenti digiuni, freddo e nudità
בעמל ובתלאה בשקידות הרבה ברעב ובצמא בצומות הרבה בקר ובעירום׃

farai loro inoltre calzoni di lino, per coprire la loro nudità; dovranno arrivare dai fianchi fino alle cosce
ועשה להם מכנסי בד לכסות בשר ערוה ממתנים ועד ירכים יהיו׃

si scopra la tua nudità, si mostri la tua vergogna. «prenderò vendetta e nessuno interverrà»
תגל ערותך גם תראה חרפתך נקם אקח ולא אפגע אדם׃

fino a questo momento soffriamo la fame, la sete, la nudità, veniamo schiaffeggiati, andiamo vagando di luogo in luogo
ועד השעה הזאת הננו רעבים גם צמאים וערמים ומכים באגרף ואין מנוח לנו׃

poiché aveva messo in pubblico le sue tresche e scoperto la sua nudità, anch'io mi allontanai da lei come mi ero allontanato dalla sorella
ותגל תזנותיה ותגל את ערותה ותקע נפשי מעליה כאשר נקעה נפשי מעל אחותה׃

ti consiglio di comperare da me oro purificato dal fuoco per diventare ricco, vesti bianche per coprirti e nascondere la vergognosa tua nudità e collirio per ungerti gli occhi e ricuperare la vista
אני איעצך לפנות מאתי זהב צרוף באש למען תעשיר ובגדים לבנים למען תתכסה בהם ולא תראה בשת ערותות ולמשח עיניך קלורית למען תראה׃

eccomi a te, oracolo del signore degli eserciti. alzerò le tue vesti fin sulla faccia e mostrerò alle genti la tua nudità, ai regni le tue vergogne
הנני אליך נאם יהוה צבאות וגליתי שוליך על פניך והראיתי גוים מערך וממלכות קלונך׃

se uno ha rapporti con la moglie di suo zio, scopre la nudità di suo zio; tutti e due porteranno la pena del loro peccato; dovranno morire senza figli
ואיש אשר ישכב את דדתו ערות דדו גלה חטאם ישאו ערירים ימתו׃

ecco, io adunerò da ogni parte tutti i tuoi amanti con i quali sei stata compiacente, coloro che hai amati insieme con coloro che hai odiati, e scoprirò di fronte a loro la tua nudità perché essi la vedano tutta
לכן הנני מקבץ את כל מאהביך אשר ערבת עליהם ואת כל אשר אהבת על כל אשר שנאת וקבצתי אתם עליך מסביב וגליתי ערותך אלהם וראו את כל ערותך׃

così dice il signore dio: per le tue ricchezze sperperate, per la tua nudità scoperta nelle prostituzioni con i tuoi amanti e con tutti i tuoi idoli abominevoli, per il sangue dei tuoi figli che hai offerto a loro
כה אמר אדני יהוה יען השפך נחשתך ותגלה ערותך בתזנותיך על מאהביך ועל כל גלולי תועבותיך וכדמי בניך אשר נתת להם׃

gerusalemme ha peccato gravemente, per questo è divenuta un panno immondo; quanti la onoravano la disprezzano, perché hanno visto la sua nudità; anch'essa sospira e si volge indietro
חטא חטאה ירושלם על כן לנידה היתה כל מכבדיה הזילוה כי ראו ערותה גם היא נאנחה ותשב אחור׃