검색어: sogno (이탈리아어 - 히브리어)

sogno
חלום

non sogno mai, è normale?
אינני חולם לעולם. זה נורמלי?

sogno dei poeti del codicename
code poets dreamname

questo è il sogno: ora ne daremo la spiegazione al re
דנה חלמא ופשרה נאמר קדם מלכא׃

disse dunque loro: «ascoltate questo sogno che ho fatto
ויאמר אליהם שמעו נא החלום הזה אשר חלמתי׃

ora giuseppe fece un sogno e lo raccontò ai fratelli, che lo odiarono ancor di più
ויחלם יוסף חלום ויגד לאחיו ויוספו עוד שנא אתו׃

come un sogno al risveglio, signore, quando sorgi, fai svanire la loro immagine
כחלום מהקיץ אדני בעיר צלמם תבזה׃

l'angelo di dio mi disse in sogno: giacobbe! risposi: eccomi
ויאמר אלי מלאך האלהים בחלום יעקב ואמר הנני׃

parla nel sogno, visione notturna, quando cade il sopore sugli uomini e si addormentano sul loro giaciglio
בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃

nel secondo anno del suo regno, nabucodònosor fece un sogno e il suo animo ne fu tanto agitato da non poter più dormire
ובשנת שתים למלכות נבכדנצר חלם נבכדנצר חלמות ותתפעם רוחו ושנתו נהיתה עליו׃

le spighe vuote inghiottirono le sette spighe grosse e piene. poi il faraone si svegliò: era stato un sogno
ותבלענה השבלים הדקות את שבע השבלים הבריאות והמלאות וייקץ פרעה והנה חלום׃

egli disse loro: «ho fatto un sogno e il mio animo si è tormentato per trovarne la spiegazione»
ויאמר להם המלך חלום חלמתי ותפעם רוחי לדעת את החלום׃

allora vennero i maghi, gli astrologi, i caldei e gli indovini, ai quali esposi il sogno, ma non me ne potevano dare la spiegazione
באדין עללין חרטמיא אשפיא כשדיא וגזריא וחלמא אמר אנה קדמיהון ופשרה לא מהודעין לי׃

e sarà come un sogno, come una visione notturna, la massa di tutte le nazioni che marciano su arièl, di quanti la attaccano e delle macchine poste contro di essa
והיה כחלום חזון לילה המון כל הגוים הצבאים על אריאל וכל צביה ומצדתה והמציקים לה׃

ora era là con noi un giovane ebreo, schiavo del capo delle guardie; noi gli raccontammo i nostri sogni ed egli ce li interpretò, dando a ciascuno spiegazione del suo sogno
ושם אתנו נער עברי עבד לשר הטבחים ונספר לו ויפתר לנו את חלמתינו איש כחלמו פתר׃

se invece mi rivelerete il sogno e me ne darete la spiegazione, riceverete da me doni, regali e grandi onori. ditemi dunque il sogno e la sua spiegazione»
והן חלמא ופשרה תהחון מתנן ונבזבה ויקר שגיא תקבלון מן קדמי להן חלמא ופשרה החוני׃

alla mattina il suo spirito ne era turbato, perciò convocò tutti gli indovini e tutti i saggi dell'egitto. il faraone raccontò loro il sogno, ma nessuno lo sapeva interpretare al faraone
ויהי בבקר ותפעם רוחו וישלח ויקרא את כל חרטמי מצרים ואת כל חכמיה ויספר פרעה להם את חלמו ואין פותר אותם לפרעה׃

ma dio venne da làbano l'arameo in un sogno notturno e gli disse: «bada di non dir niente a giacobbe, proprio nulla!»
ויבא אלהים אל לבן הארמי בחלם הלילה ויאמר לו השמר לך פן תדבר עם יעקב מטוב עד רע׃

il faraone disse a giuseppe: «ho fatto un sogno e nessuno lo sa interpretare; ora io ho sentito dire di te che ti basta ascoltare un sogno per interpretarlo subito»
ויאמר פרעה אל יוסף חלום חלמתי ופתר אין אתו ואני שמעתי עליך לאמר תשמע חלום לפתר אתו׃

quando gedeone ebbe udito il racconto del sogno e la sua interpretazione, si prostrò; poi tornò al campo di israele e disse: «alzatevi, perché il signore ha messo nelle vostre mani l'accampamento di madian»
ויהי כשמע גדעון את מספר החלום ואת שברו וישתחו וישב אל מחנה ישראל ויאמר קומו כי נתן יהוה בידכם את מחנה מדין׃