검색어: fatica (이탈리아어 - 힌디어)

fatica
मुश्किल

che fatica.
दम फूल रहा है।

che vantaggio ha chi si dà da fare con fatica
काम करनेवाले को अधिक परिश्रम से क्या लाभ होता है?

non proveranno fatica alcuna e mai verranno espulsi.
उनको बेहश्त में तकलीफ छुएगी भी तो नहीं और न कभी उसमें से निकाले जाएँगें

meglio una manciata con riposo che due manciate con fatica
चैन के साथ एक मुट्ठर एप उसे मुटि्ठयों से अच्छा है, जिनके साथ परिश्रम और मन का कुढ़ना हो।।

l' impero crollato di %1 è risorto a fatica.
तबाह हुआ साम्राज्य% 1 लड़खड़ाते हुए फिर से जी उठा.

diede ai bruchi il loro raccolto, alle locuste la loro fatica
उस ने उनकी भूमि की उपज कीड़ों को, और उनकी खेतीबारी टिड्डयों को खिला दी थी।

la benedizione del signore arricchisce, non le aggiunge nulla la fatica
धन यहोवा की आशीष ही से मिलता है, और वह उसके साथ दु:ख नहीं मिलाता।

diede loro le terre dei popoli, ereditarono la fatica delle genti
और उनको अन्यजातियों के देश दिए; और वे और लोगों के श्रम के फल के अधिकारी किए गए,

allora l'uomo esce al suo lavoro, per la sua fatica fino a sera
तब मनुष्य अपने काम के लिये और सन्ध्या तक परिश्रम करने के लिये निकलता है।

il pigro tuffa la mano nel piatto, ma dura fatica a portarla alla bocca
आलसी अपना हाथ थाली में तो डालता है, परन्तु आलस्य के कारण कौर मुंह तक नहीं उठाता।

la fatica dello stolto lo stanca; poiché non sa neppure andare in città
मूर्ख को परिश्रम से थकावट ही होती है, यहां तक कि वह नहीं जानता कि नगर को कैसे जाए।।

mentre passavamo sotto un isolotto chiamato càudas, a fatica riuscimmo a padroneggiare la scialuppa
तब कौदा नाम एक छोटे से टापू की आड़ में बहते बहते हम कठिनता से डोंगी को वश मे कर सके।

e così dicendo, riuscirono a fatica a far desistere la folla dall'offrire loro un sacrificio
यह कहकर भी उन्हों ने लोगों को कठिनता से रोका कि उन के लिये बलिदान न करें।।

e costeggiandola a fatica giungemmo in una località chiamata buoni porti, vicino alla quale era la città di lasèa
और उसके किनारे किनारे कठिनता से चलकर शुभ लंगरबारी नाम एक जगह पहुंचे, जहां से लसया नगर निकट था।।

amélie, soprannominata la madrina degli emarginati o la madonna degli indesiderati, ha ceduto al peso della fatica.
पारंपरिक आतीशबाज़ी की ओर, amélie poulain, निर्वासित लोगों की धर्म-माता, धिक्कारे हुए लोगों की माँ,

dopo tutti questi anni la sola persona che faccio ancora fatica a delineare è la ragazza con il bicchiere d'acqua.
इतने सालों में, बस एक चीज़ मैं नहीं बना पा रहा हूँ पानी का ग्लास पकड़े हुई लड़की

trasportano i vostri pesi verso contrade che non potreste raggiungere, se non con grande fatica. in verità il vostro signore è dolce, misericordioso.
तो उनकी वजह से तुम्हारी रौनक़ भी है और जिन शहरों तक बग़ैर बड़ी जान ज़ोख़म में डाले बगैर के पहुँच न सकते थे वहाँ तक ये चौपाए भी तुम्हारे बोझे भी उठा लिए फिरते हैं इसमें शक़ नहीं कि तुम्हारा परवरदिगार बड़ा शफीक़ मेहरबान है

gli anni della nostra vita sono settanta, ottanta per i più robusti, ma quasi tutti sono fatica, dolore; passano presto e noi ci dileguiamo
हमारी आयु के वर्ष सत्तर तो होते हैं, और चाहे बल के कारण अस्सी वर्ष के भी हो जाएं, तौभी उनका घमण्ड केवल नष्ट और शोक ही शोक है; क्योंकि वह जल्दी कट जाती है, और हम जाते रहते हैं।

grande è stata l'iniquità della figlia del mio popolo, maggiore del peccato di sòdoma, la quale fu distrutta in un attimo, senza fatica di mani
मेरे लोगों की बेटी का अधर्म सदोम के पाप से भी अधिक हो गया जो किसी के हाथ डाले बिना भी क्षण भर में उलट गया था।