검색어: permohonanku (인도네시아어 - 그리스어)

tuhan mendengar permohonanku dan menerima doaku
Ηκουσεν ο Κυριος την δεησιν μου ο Κυριος εδεχθη την προσευχην μου.

terpujilah tuhan, sebab ia telah mendengar permohonanku
Ευλογητος ο Κυριος, διοτι ηκουσε της φωνης των δεησεων μου.

tetapi allah sudah mendengar aku, ia memperhatikan permohonanku
αλλ' ο Θεος βεβαιως εισηκουσεν επροσεξεν εις την φωνην της προσευχης μου.

dengarlah permohonanku, ya allah, sudilah memperhatikan kata-kataku
Θεε, ακουσον της προσευχης μου ακροασθητι των λογων του στοματος μου.

ya tuhan, aku berkata: engkaulah allahku, perhatikanlah doa permohonanku
Ειπα προς τον Κυριον, Συ εισαι ο Θεος μου ακροασθητι, Κυριε, της φωνης των δεησεων μου.

tapi kabulkanlah dua permohonanku ini, supaya aku berani menghadap-mu lagi
Μονον δυο μη καμης εις εμε τοτε δεν θελω κρυφθη απο του προσωπου σου

biarlah permohonanku sampai kepada-mu, selamatkanlah aku sesuai dengan janji-mu
Ας ελθη η δεησις μου ενωπιον σου λυτρωσον με κατα τον λογον σου.

dengarlah permohonanku bila aku berteriak minta tolong, dan mengangkat tanganku ke arah rumah-mu yang suci
Ακουσον της φωνης των δεησεων μου, οταν κραζω προς σε, οταν υψονω τας χειρας μου προς τον ναον τον αγιον σου.

ya tuhan, allahku, aku hamba-mu! namun dengarkanlah kiranya doaku, dan kabulkanlah permohonanku
Πλην επιβλεψον επι την προσευχην του δουλου σου και επι την δεησιν αυτου, Κυριε Θεε μου, ωστε να επακουσης της κραυγης και της δεησεως, την οποιαν ο δουλος σου δεεται ενωπιον σου

untuk pemimpin kor. dengan permainan kecapi. nyanyian pengajaran daud. ya allah, dengarlah doaku, jangan berpaling dari permohonanku
"Εις τον πρωτον μουσικον, επι Νεγινωθ Μασχιλ του Δαβιδ." Δος ακροασιν, Θεε, εις την προσευχην μου, και μη αποσυρθης απο της δεησεως μου.

ya allah kami, dengarkanlah doa dan permohonanku. pulihkanlah rumah-mu yang telah dimusnahkan itu, perbaikilah supaya semua orang tahu bahwa engkaulah allah
Τωρα λοιπον εισακουσον, Θεε ημων, την προσευχην του δουλου σου και τας δεησεις αυτου, και επιλαμψον το προσωπον σου, ενεκεν του Κυριου, επι το ηρημωμενον αγιαστηριον σου.

sekarang, baginda yang mulia, sudilah mendengarkan permohonanku ini. janganlah baginda mengirim aku kembali ke penjara di rumah yonatan itu, nanti aku mati di sana.
δια τουτο ακουσον τωρα, παρακαλω, κυριε μου βασιλευ ας γεινη δεκτη, παρακαλω, η δεησις μου ενωπιον σου και μη με επαναστρεψης εις την οικιαν Ιωναθαν του γραμματεως, δια να μη αποθανω εκει.

mazmur daud. ya tuhan, dengarlah doaku, perhatikanlah permohonanku. jawablah aku demi kesetiaan-mu, kabulkanlah doaku demi keadilan-mu
"Ψαλμος του Δαβιδ." Εισακουσον, Κυριε, της προσευχης μου ακροασθητι των δεησεων μου αποκριθητι προς εμε κατα την αληθειαν σου, κατα την δικαιοσυνην σου.

"ya tuhan, dalam kesusahanku aku berseru kepada-mu dan engkau menjawab aku. dari dunia orang mati aku mohon pertolongan, permohonanku kaudengar dan kauperhatikan
Και ειπεν, Εβοησα εν τη θλιψει μου προς τον Κυριον, και εισηκουσε μου εκ κοιλιας αδου εβοησα, και ηκουσας της φωνης μου.

mengambil rincian, mohon tunggu...
Γίνεται ανάκτηση περισσότερων στοιχείων, παρακαλώ περιμένετε...