검색어: rencana (인도네시아어 - 그리스어)

rencana
Προς εκτέλεση

raja dan para pegawainya menyetujui rencana yusuf itu
Και ηρεσεν ο λογος εις τον Φαραω και εις παντας τους δουλους αυτου.

manusia boleh membuat rencana, tapi allah yang memberi keputusan
Του ανθρωπου ειναι αι προπαρασκευαι της καρδιας παρα δε του Κυριου η αποκρισις της γλωσσης.

tuhan menggagalkan rencana bangsa-bangsa, ia meniadakan niat mereka
Ο Κυριος ματαιονει την βουλην των εθνων, ανατρεπει τους διαλογισμους των λαων.

dari takhta-nya di surga tuhan tertawa dan mencemoohkan rencana mereka
Ο καθημενος εν ουρανοις θελει γελασει ο Κυριος θελει εκμυκτηρισει αυτους.

apabila mereka membuat rencana menentang raja, tipu muslihat mereka tak akan berhasil
Διοτι εμηχανευθησαν κακα εναντιον σου διελογισθησαν βουλην, αλλα δεν ισχυσαν.

engkau, tuhan, mendengar aku dihina; engkau tahu semua rencana mereka
Ηκουσας, Κυριε, τον ονειδισμον αυτων, παντας τους διαλογισμους αυτων κατ' εμου

pikirannya yang busuk penuh dengan rencana jahat dan menimbulkan pertengkaran di mana-mana
μετα διεστραμμενης καρδιας μηχαναται κακα εν παντι καιρω εγειρει εριδας

dengan tangan-nya yang perkasa ia menceraiberaikan orang sombong, dan mengacaukan rencana mereka
Ενηργησε κραταιως δια του βραχιονος αυτου διεσκορπισε τους υπερηφανους κατα τα διανοηματα της καρδιας αυτων.

tuhan mengubah rencana-nya dan berkata, "yang kaulihat itu tidak akan terjadi.
Ο Κυριος μετεμεληθη εις τουτο δεν θελει γεινει, λεγει Κυριος.

tetapi rencana mereka ketahuan kepadanya. siang malam mereka menunggu di pintu gerbang kota untuk membunuh dia
εγνωστοποιηθη δε εις τον Σαυλον η επιβουλη αυτων. Και παρεφυλαττον τας πυλας ημεραν και νυκτα, δια να θανατωσωσιν αυτον

ia menyatakan rencana-nya kepada musa dan perbuatan-perbuatan-nya kepada bangsa israel
Εφανερωσε τας οδους αυτου εις τον Μωυσην, τα εργα αυτου εις τους υιους Ισραηλ.

saya lakukan itu supaya iblis jangan mengambil kesempatan untuk menguasai kita; sebab kita tahu rencana-rencananya
δια να μη υπερισχυση καθ' ημων ο Σατανας διοτι δεν αγνοουμεν τα διανοηματα αυτου.

mereka membuat rencana licik melawan umat-mu; dan berunding melawan orang-orang yang kaulindungi
Κακην βουλην ελαβον κατα του λαου σου και συνεβουλευθησαν κατα των εκλεκτων σου.

anggaplah kami pelayan-pelayan kristus, yang bertanggung jawab memberitakan rencana-rencana allah yang belum diketahui dunia
Ουτως ας μας θεωρη πας ανθρωπος ως υπηρετας του Χριστου και οικονομους των μυστηριων του Θεου.

untuk selamanya aku tetap allah. tak ada yang dapat luput dari kuasa-ku, atau menghalangi rencana-ku.
Και πριν γεινη η ημερα, εγω αυτος ημην και δεν υπαρχει ο λυτρονων εκ της χειρος μου θελω καμει και τις δυναται να εμποδιση αυτο;

tuhan yang mahatinggi tidak pernah melakukan sesuatu pun tanpa menyatakan rencana-nya kepada para nabi, hamba-hamba-nya
Βεβαιως Κυριος ο Θεος δεν θελει καμει ουδεν, χωρις να αποκαλυψη το αποκρυφον αυτου εις τους δουλους αυτου τους προφητας.

tetapi orang-orang farisi dan guru-guru agama tidak mau menerima rencana allah untuk diri mereka. mereka tidak mau dibaptis oleh yohanes
Οι δε Φαρισαιοι και οι νομικοι ηθετησαν εις εαυτους την βουλην του Θεου, μη βαπτισθεντες υπ' αυτου.

di mana-mana ada kengerian; kudengar desas-desus musuhku. mereka bersekongkol melawan aku, dan membuat rencana untuk membunuh aku
Διοτι ηκουσα τον ονειδισμον πολλων φοβος ητο πανταχοθεν οτε συνεβουλευθησαν κατ' εμου εμηχανευθησαν να αφαιρεσωσι την ζωην μου.

aku melihat kekalahan musuh-musuhku, orang-orang yang telah bangkit melawan aku, rencana-rencana jahat mereka sudah kudengar
και ο οφθαλμος μου θελει ιδει την εκδικησιν των εχθρων μου τα ωτα μου θελουσιν ακουσει περι των κακοποιων των επανισταμενων κατ' εμου.