검색어: tertawa (인도네시아어 - 그리스어)

tertawa
γελώ

kaujaga aku supaya aku tidak tertawa
Συ επλατυνας τα βηματα μου υποκατω μου, και οι ποδες μου δεν εκλονισθησαν.

dari takhta-nya di surga tuhan tertawa dan mencemoohkan rencana mereka
Ο καθημενος εν ουρανοις θελει γελασει ο Κυριος θελει εκμυκτηρισει αυτους.

mulutmu akan dibuat-nya tertawa, bibirmu akan bersorak-sorak ria
εωσου γεμιση το στομα σου απο γελωτος, και τα χειλη σου αλαλαγμου.

pesta membuat tertawa, dan anggur membuat gembira. tapi perlu ada uang untuk membayarnya
Δι' ευθυμιαν καμνουσι συμποσια, και ο οινος ευφραινει τους ζωντας το δε αργυριον αποκρινεται εις παντα.

tetapi ketika ia melihat daud dan memperhatikannya, goliat tertawa mengejek karena daud masih muda sekali dan tampan
Και οτε περιεβλεψεν ο Φιλισταιος και ειδε τον Δαβιδ, κατεφρονησεν αυτον διοτι ητο παιδιον και ξανθος και ωραιος την οψιν.

kaubiarkan bangsa-bangsa tetangga bersengketa tentang tanah kami musuh-musuh kami tertawa kesenangan
Εκαμες ημας εριδα εις τους γειτονας ημων και οι εχθροι ημων γελωσι μεταξυ αλληλων.

lalu tuhan bertanya kepada abraham, "mengapa sara tertawa dan meragukan apakah ia masih bisa melahirkan anak pada masa tuanya
Και ειπε Κυριος προς τον Αβρααμ, Δια τι εγελασεν η Σαρρα, λεγουσα, Αφου εγω εγηρασα, θελω τωοντι γεννησει;

bila kekejaman dan kelaparan melanda, kau akan tabah dan bahkan tertawa. kau tidak merasa takut atau cemas, menghadapi binatang buas yang ganas
Τον ολεθρον και την πειναν θελεις καταγελα και δεν θελεις φοβηθη απο των θηριων της γης.

berbahagialah kalian yang lapar sekarang; kalian akan dikenyangkan! berbahagialah kalian yang menangis sekarang; kalian akan tertawa
Μακαριοι οι πεινωντες τωρα, διοτι θελετε χορτασθη. Μακαριοι οι κλαιοντες τωρα, διοτι θελετε γελασει.

sara berkata, "allah telah membuat saya tertawa karena gembira. setiap orang yang mendengar hal ini akan tertawa gembira bersama saya.
Και ειπεν η Σαρρα, Ο Θεος με εκαμε να γελω οστις ακουση, θελει γελα μετ' εμου.

hai bangsa edom dan us, silakan tertawa, bergembiralah, selama masih bisa! bencana akan datang juga kepadamu dan karena mabuk engkau akan menelanjangi dirimu
Χαιρε και ευφραινου, θυγατηρ Εδωμ, η κατοικουσα εν γη Ουζ ετι και προς σε θελει περασει το ποτηριον θελεις μεθυσθη και θελεις γυμνωθη.

celakalah kalian yang kenyang sekarang ini; sebab kalian akan kelaparan! celakalah kalian yang tertawa sekarang ini; sebab kalian akan bersedih hati dan menangis
Ουαι εις εσας, οι κεχορτασμενοι, διοτι θελετε πεινασει. Ουαι εις εσας, οι γελωντες τωρα, διοτι θελετε πενθησει και κλαυσει.

kita terus tertawa dan menyanyi gembira sehingga bangsa-bangsa lain berkata, "tuhan telah melakukan hal-hal yang hebat bagi mereka!
Τοτε ενεπλησθη το στομα ημων απο γελωτος και η γλωσσα ημων απο αγαλλιασεως τοτε ελεγον μεταξυ των εθνων, Μεγαλεια εκαμε δι' αυτους ο Κυριος.

karena sara takut, ia menyangkal, katanya, "saya tidak tertawa." tetapi tuhan menjawab, "engkau memang tertawa tadi.
Τοτε η Σαρρα ηρνηθη λεγουσα, δεν εγελασα διοτι εφοβηθη. Ο δε ειπεν, Ουχι, αλλ' εγελασας.

sebab itu sara tertawa dalam hatinya dan berkata, "aku yang sudah tua dan layu begini, mana mungkin masih ingin campur dengan suamiku? --lagipula suamiku sudah tua juga.
Εγελασε δε η Σαρρα καθ' εαυτην λεγουσα, Αφου εγηρασα, θελει γεινει εις εμε ηδονη και ο κυριος μου γερων;