검색어: kuperintahkan (인도네시아어 - 노르웨이어)

kalau kamu taat kepadanya dan melakukan segala yang kuperintahkan, aku akan berperang melawan semua musuhmu
men dersom du lyder hans røst og gjør alt det jeg sier, da vil jeg være en fiende av dine fiender og en motstander av dine motstandere.

taatilah hukum-hukum-ku dan lakukanlah apa yang kuperintahkan. akulah tuhan allahmu
i skal gjøre efter mine bud, og i skal holde mine lover, så i følger dem; jeg er herren eders gud.

kalian adalah sahabat-sahabat-ku, kalau kalian melakukan apa yang kuperintahkan kepadamu
i er mine venner dersom i gjør det jeg byder eder.

ajarkan mereka mentaati semua yang sudah kuperintahkan kepadamu. dan ingatlah aku akan selalu menyertai kalian sampai akhir zaman.
og lærer dem å holde alt det jeg har befalt eder. og se, jeg er med eder alle dager inntil verdens ende!

jangan bekerja atau membawa barang apa pun keluar dari rumahmu pada hari sabat. khususkanlah hari itu untuk aku seperti yang telah kuperintahkan kepada leluhurmu
og i skal ikke bære nogen byrde ut av eders hus og ikke gjøre nogen gjerning på sabbatens dag; men i skal holde sabbatens dag hellig, som jeg bød eders fedre.

ingatlah bahwa kamu dahulu diperbudak di mesir, lalu dibebaskan oleh tuhan allahmu dengan kekuatan yang besar. sebab itu kamu kuperintahkan untuk merayakan hari sabat
for du skal komme i hu at du selv var tjener i egyptens land, og at herren din gud førte dig ut derfra med sterk hånd og utrakt arm; derfor har herren din gud befalt dig å holde sabbatsdagen.

(maka bertakwalah kalian kepada allah dan taatlah kepadaku) dengan mengerjakan apa yang telah kuperintahkan kepada kalian untuk melakukannya.
så frykt gud, og adlyd meg!

dari bangsa mereka sendiri aku akan mengutus kepada mereka seorang nabi seperti engkau. aku akan mengatakan kepadanya apa yang harus dikatakannya, lalu ia akan menyampaikan kepada bangsa itu segala yang kuperintahkan
en profet vil jeg opreise for dem av deres brødres midte, likesom dig, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg byder ham.

rayakanlah pesta roti tak beragi. seperti telah kuperintahkan kepadamu, kamu harus makan roti tak beragi selama tujuh hari dalam bulan abib, karena dalam bulan itu kamu meninggalkan mesir
de usyrede brøds høitid skal du holde; i syv dager skal du ete usyret brød, som jeg har befalt dig, på den fastsatte tid i måneden abib; for i måneden abib drog du ut av egypten.

hal itu dilakukannya karena tuhan telah menampakkan diri kepadanya dan berkata, "jangan pergi ke mesir; tinggallah di negeri ini, seperti yang telah kuperintahkan kepadamu
da åpenbarte herren sig for ham og sa: dra ikke ned til egypten! bo i det land som jeg sier dig!

(maka bertakwalah kepada allah dan taatlah kepadaku) di dalam semua apa yang kuperintahkan kalian mengerjakannya, yaitu mentauhidkan allah dan taat kepada-nya.
så frykt gud, og adlyd meg!

oholiab, anak ahisamakh dari suku dan, sudah kupilih juga untuk membantu dia. kuberi juga keahlian yang luar biasa kepada tukang-tukang yang pandai, supaya mereka dapat membuat apa saja yang kuperintahkan
og se, jeg har gitt ham til medhjelper oholiab, akisamaks sønn, av dans stamme, og alle kunstforstandige menn har jeg gitt visdom i hjertet, så de kan gjøre alt det jeg har sagt dig:

kemudian tuhan allahmu akan memilih suatu tempat di mana ia harus disembah. ke situlah kamu harus pergi membawa segala yang telah kuperintahkan, yaitu kurban bakaran dan kurban-kurban lain, persembahan sepersepuluhan dan persembahan khusus yang kamu janjikan kepada tuhan
da skal det sted som herren eders gud utvelger for å la sitt navn bo der, være det eneste sted hvorhen i skal føre alt det jeg byder eder: eders brennoffere og eders slaktoffere, eders tiender og eders henders gaver og alle eders utvalgte offer som i lover herren.

(dan sesungguhnya dia) nabi isa itu (benar-benar merupakan pengetahuan tentang hari kiamat) artinya, dengan diturunkannya dia maka diketahuilah dekatnya hari kiamat. (karena itu janganlah kalian ragu-ragu tentang kiamat itu) atau janganlah kalian meragukannya. lafal tamtarunna asalnya tamtarunanna, kemudian dibuang daripadanya nun alamat rafa' karena dijazmkan, dan dibuang pula daripadanya wawu dhamir jamak tetapi bukan karena illat bertemunya dua huruf yang disukunkan, sehingga jadilah tamtarunna. (dan) katakanlah kepada mereka, ("ikutilah aku) yakni ajaran tauhid ini. (inilah) apa yang kuperintahkan kalian menjalankannya (jalan) atau tuntunan (yang lurus.)
han utgjør kunnskap om timen, så vær ikke i tvil om den, og følg meg! dette er rett vei!