검색어: pakaian (인도네시아어 - 노르웨이어)

pakaian
kledning

dan kami jadikan malam sebagai pakaian,
og gjort natten til en kledning

dan pakaian takwa itulah yang paling baik.
men fromhetens drakt er bedre.

belum pernah saya menginginkan uang atau pakaian dari seseorang pun
jeg attrådde ikke sølv eller gull eller klær av nogen;

jadi, kalau ada makanan dan pakaian, itu sudah cukup
men når vi har føde og klær, skal vi dermed la oss nøie;

baju tipis, pakaian linen, ikat leher dan kerudung panjang
speilene* og de fine linneter og huene og florslørene. / {* 2mo 38, 8.}

buatlah pakaian imam untuk harun, supaya ia kelihatan terhormat
og du skal gjøre hellige klær for aron, din bror, til ære og til pryd.

hidup adalah lebih dari makanan, dan badan lebih dari pakaian
livet er mere enn maten, og legemet mere enn klærne.

jangan memakai pakaian yang dibuat dari wol dan linen dalam satu tenunan
du skal ikke gå med klær av ulikt tøi, ull og lin sammen.

tetapi ketakwaan adalah pakaian terbaik yang dapat memelihara diri dari siksaan.
men fromhetens drakt er bedre.

tetapi perak dan pakaian itu semua akan menjadi milik orang yang tulus hatinya
så blir det de rettferdige som klær sig med det han har samlet, og sølvet skal de skyldfrie dele.

tanggalkanlah pakaian harun dan kenakanlah pada eleazar. harun akan mati di tempat itu.
og ta av aron hans klær og la eleasar, hans sønn, ta dem på; så skal aron samles til sine fedre og dø der.

(dan kami jadikan malam sebagai pakaian) sebagai penutup karena kegelapannya.
og gjort natten til en kledning

kemudian mereka menyalibkan dia, dan membagi-bagikan pakaian-nya dengan undian
de korsfestet ham da, og delte hans klær imellem sig ved loddkasting;

pakaian mereka adalah dari pelangkin (ter) dan muka mereka ditutup oleh api neraka,
i kjortler av tjære, med ansiktene dekket av ild,

setan menggoda keduanya agar melanggar perintah allah. sehingga pakaian mereka terlepas dan auratnya terlihat.
men satan førte dem i fristelse for å gjøre synlig for dem deres nakne kjønn, som var dem skjult.

hai anak adam, sesungguhnya kami telah menurunkan kepadamu pakaian untuk menutup auratmu dan pakaian indah untuk perhiasan.
dere adams barn, vi har gitt dere klær til å dekke deres nakenhet, og til pynt.

kenakanlah pakaian imam pada harun: kemeja, efod, jubah yang menutupi efod, tutup dada dan ikat pinggang
og du skal ta klærne og klæ aron i underkjortelen og overkjortelen som hører til livkjortelen, og livkjortelen og brystduken og binde livkjortelens belte om ham

dengan pakaian beraneka warna ia diarak kepada raja, diiringi para perawan, teman-temannya, mereka juga untuk raja
såre herlig er kongedatteren der inne; hennes klædning er gjennemvirket med gull.

abang-abangnya sangat sedih sehingga mengoyak-ngoyakkan pakaian mereka. mereka membebani keledai mereka dan kembali ke kota
da sønderrev de sine klær og lesste hver på sitt asen og vendte tilbake til byen.