검색어: aku di rumah (인도네시아어 - 덴마크어)

"mari makan di rumah saya," kata nabi tua itu
så sagde han til ham: "kom med mig hjem og få noget at spise!"

yang berbakti di rumah tuhan di kediaman allah kita
som står i herrens hus, i vor guds huses forgårde!

suamiku tidak ada di rumah, ia sedang mengadakan perjalanan jauh
thi manden er ikke hjemme, - på langfærd er han draget;

biarlah aku memandang engkau di rumah-mu, dan melihat kekuatan dan keagungan-mu
gud, du er min gud, dig søger jeg, efter dig tørster min sjæl, efter dig længes mit kød i et tørt, vansmægtende,vandløst land

semua orang di rumah ibadat itu marah sekali waktu mendengar hal itu
og alle, som vare i synagogen, bleve fulde af harme, da de hørte dette.

ia mengajar di rumah-rumah ibadat, dan semua orang memuji dia
og selv lærte han i deres synagoger og blev prist af alle.

enam tahun lamanya yoas disembunyikan di rumah tuhan sementara atalya memerintah sebagai ratu
og han var i seks År skjult hos dem i herrens hus, medens atalja herskede i landet.

selama aku di dunia ini, akulah terang dunia.
medens jeg er i verden, er jeg verdens lys."

makanan habis binasa di hadapan mata kita di rumah allah kita tak ada lagi sorak gembira
så vi ej føden gå tabt, vor guds hus tømt for glæde og jubel?

beberapa hari kemudian yesus kembali ke kapernaum. maka tersebarlah kabar bahwa ia sedang di rumah
og da han nogle dage derefter atter gik ind i kapernaum, spurgtes det, at han var hjemme.

ketika yesus berada di betania, di rumah simon yang dahulu menderita penyakit kulit yang mengerikan
men da jesus var kommen til bethania, i simon den spedalskes hus,

serahkanlah kepada allah di yerusalem segala perkakas yang diserahkan kepada saudara untuk kebaktian di rumah allah
de kar, der skænkes dig til tjenesten i din guds hus, skal du afgive og stille for israels guds Åsyn i jerusalem.

ketika marta mendengar yesus datang, ia keluar untuk menyambut yesus, sedangkan maria tinggal di rumah
da martha nu hørte, at jesus kom, gik hun ham i møde; men maria blev siddende i huset.

janganlah kaubuang aku di masa tuaku jangan tinggalkan aku bila kekuatanku sudah habis
forkast mig ikke i alderdommens tid og svigt mig ikke, nu kraften svinder;

di sana pun engkau menolong aku; di sana juga tangan-mu membimbing aku
da vil din hånd også lede mig der, din højre holde mig fast!

ia membaringkan aku di padang rumput yang hijau. ia membimbing aku menuju air yang tenang
han lader mig ligge på grønne vange. til hvilens vande leder han mig, han kvæger min sjæl,

biarlah allah menimbang aku di atas neraca yang sah, maka ia akan tahu bahwa aku tidak bersalah
på rettens vægtskål veje han mig, så gud kan kende min uskyld

bersiap-siaplah besok pagi untuk mendaki gunung sinai dan menghadap aku di puncak gunung itu
gør dig så rede til i morgen, stig om morgenen op på sinaj bjerg og stil dig hen og vent på mig der på bjergets top.

itu sebabnya aku keluar untuk mencari engkau, supaya engkau makan di rumahku. sekarang aku menemukan engkau
gik derfor ud for at møde dig, søge dig, og nu har jeg fundet dig!

ah, kiranya allah sendiri membela aku di hadapan-nya, seperti seorang yang rela membela sahabatnya
at han skifter ret mellem manden og gud, mellem mennesket og hans ven!