검색어: berat (인도네시아어 - 덴마크어)

berat
svær

berat fonta
skrifttyngde

aku tahu bahwa allah memberi beban yang berat kepada kita
jeg så det slid, som gud har givet menneskens børn at slide med.

dosa-dosaku terlalu berat bagiku, tetapi engkau mengampuninya
alt kød kommer til dig, når brøden tynger.

dapatkah kauandalkan tenaganya yang kuat, dan kauserahkan kepadanya kerjamu yang berat
det ransager bjerge, der har det sin græsgang, det leder hvert græsstrå op.

aku tenggelam dalam banjir kesalahanku, beban dosaku terlalu berat bagiku
intet er karskt på min krop for din vredes skyld, intet uskadt i mine ledemod for mine synders skyld;

kaubiarkan kami jatuh ke dalam perangkap, dan kauberi beban yang sangat berat
i fængsel bragte du os, lagde tynge på vore lænder,

manusia itu seperti dipaksa berjuang; hidupnya berat seperti hidup seorang upahan
har mennesket på jord ej krigerkår? som en daglejers er hans dage.

pada hari yang kedelapan kamu harus mengadakan pertemuan untuk beribadat dan tak boleh melakukan pekerjaan berat
på den ottende dag skal i holde festlig samling, i må intet som helst arbejde udføre.

tuhan akan membebaskan orang israel dari kesakitan dan penderitaannya, dan dari kerja berat yang dipaksakan kepadanya
på den dag herren giver dig hvile for din møje og uro og for den hårde trældom, der lagdes på dig,

engkau memberi aku banyak penderitaan yang berat, tetapi engkau akan memulihkan tenagaku dan membangkitkan aku dari kuburan
du, som lod os skue mange fold trængsel og nød, du kalder os atter til live og drager os atter af jordens dyb;

kaubiarkan umat-mu mengalami penderitaan berat; kami terhuyung-huyung seperti orang mabuk
gud, du har stødt os fra dig, nedbrudt os, du vredes - vend dig til os igen;

kalau keledai musuhmu jatuh karena berat bebannya, tolonglah dia menegakkan keledai itu; jangan tinggalkan begitu saja
når du ser din uvens Æsel segne under sin byrde, må du ikke lade ham i stikken, men du skal hjælpe ham med at læsse byrden af.

seumur hidup manusia bekerja berat dan bersusah-susah; lalu mana hasil jerih payahnya yang dapat dibanggakannya
thi hvad får et menneske for al sin flid og sit hjertes higen, som han gør sig flid med under solen?

dalam pertempuran itu raja yosia terkena panah. lalu ia memerintahkan hamba-hambanya supaya membawa dia keluar dari pertempuran karena ia luka berat
da ramte bueskytterne kong josias; og kongen sagde til sine folk: "før mig bort, thi jeg er hårdt såret!"

selanjutnya tuhan berkata kepada abraham, "ada tuduhan yang berat terhadap sodom dan gomora, dan memang dosa mereka itu sangat besar
da sagde herren: "sandelig. skriget over sodoma og gomorra er stort, og deres synd er såre svar.

pada tanggal satu bulan tujuh kamu harus mengadakan pertemuan untuk beribadat, dan tak boleh melakukan pekerjaan berat. pada hari itu trompet-trompet harus dibunyikan
på den første dag i den syvende måned skal i holde højtidsstævne, intet som helst arbejde må i udføre; i skal fejre den som en hornblæsningsdag.

sebab kota ini akan kami musnahkan. tuhan telah mendengar tuduhan-tuduhan berat terhadap penduduk di sini, dan kami telah diutusnya untuk menumpas kota sodom.
thi vi står i begreb med at ødelægge stedet her, fordi skriget over dem er blevet så stort for herren, at herren har sendt os for at ødelægge dem."

dan membatalkan surat hutang terhadap kita, yang mengancam kita dengan syarat-syarat yang berat. dengan menyalibkan surat itu pada kayu salib, allah menghapuskan semua dakwaan terhadap kita
og udslettede det imod os rettede gældsbrev med dets befalinger, hvilket gik os imod, og han har taget det bort ved at nagle det til korset;

aku akan menghukum mereka dengan sangat berat dan melampiaskan dendam-ku sampai puas. bila mereka merasakan kemarahan-ku, tahulah mereka bahwa akulah tuhan.
jeg tager vældig hævn oer dem og revser dem i vrede; og de skal kende, at jeg er herren, når jeg fuldbyrder min hævn på dem.