검색어: betapa indah dunia ini (인도네시아어 - 덴마크어)

selama aku di dunia ini, akulah terang dunia.
medens jeg er i verden, er jeg verdens lys."

kulihat lagi ketidakadilan yang sangat menekan manusia di dunia ini
der er et onde, jeg så under solen, og som tynger menneskene hårdt:

segala emas dan perak di dunia ini adalah milik-ku
mit er sølvet, og mit er guldet, lyder det fra hærskarers herre.

aku yakin akan mengalami kebaikan tuhan dalam hidupku di dunia ini
havde jeg ikke troet, at jeg skulde skue herrens godhed i de levendes land -

segala sesuatu di dunia ini terjadi pada waktu yang ditentukan oleh allah
alt har sin stund og hver en ting under himmelen sin tid:

maka aku boleh menikmati hidup di dunia ini, di dalam perlindungan tuhan
jeg vandrer for herrens Åsyn udi de levendes land;

sekarang sudah waktunya dunia dihakimi; sekarang penguasa dunia ini digulingkan
nu går der dom over denne verden, nu skal denne verdens fyrste kastes ud,

dan bahwa allah sudah mulai menghukum, sebab penguasa dunia ini sudah dihukum
men om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.

kulihat di dunia ini sesuatu yang menyedihkan: seorang menimbun harta untuk masa kekurangan
går rigdommen tabt ved et uheld, og han har avlet en søn, så bliver der intet til ham.

orang yahudi menuntut keajaiban sebagai bukti, dan orang yunani mementingkan kebijaksanaan dunia ini
eftersom både jøder kræve tegn, og grækere søge visdom,

apa untungnya bagi seseorang kalau seluruh dunia ini menjadi miliknya, tetapi ia merusak dan kehilangan hidupnya
thi hvad gavner det et menneske, om han har vundet den hele verden, men mistet sig selv eller bødet med sig selv?

bapa! agungkanlah aku sekarang pada bapa, dengan keagungan yang kumiliki bersama bapa sebelum dunia ini dijadikan
og fader! herliggør du mig nu hos dig selv med den herlighed, som jeg havde hos dig, før verden var.

sebab tidak ada sesuatupun yang kita bawa ke dalam dunia ini, dan tidak ada sesuatupun juga yang dapat kita bawa ke luar
thi vi have intet bragt ind i verden, det er da åbenbart, at vi ej heller kunne bringe noget ud derfra.

sebab itu, hendaklah kalian hidup selanjutnya di dunia ini menurut kemauan allah, dan bukan menurut keinginan manusia
så at i ikke fremdeles leve den øvrige tid i kødet efter menneskers lyster, men efter guds villie.

sebab saya tahu bahwa tidak lama lagi saya akan meninggalkan dunia ini, karena tuhan kita yesus kristus sudah memberitahukannya dengan jelas kepada saya
da jeg ved, at aflæggelsen af mit telt kommer brat, således som jo vor herre jesus kristus har givet mig til kende.

semua kuda itu melaporkan kepada malaikat, "kami telah menjelajahi seluruh muka bumi, ternyata dunia ini tenang dan tentram.
og de tog til orde og sagde til herrens engel, som stod mellem bjergene: "vi drog jorden rundt,og se, hele jorden er rolig og stille.

manusia akan takut setengah mati menghadapi apa yang akan terjadi di seluruh dunia ini, sebab para penguasa angkasa raya akan menjadi kacau-balau
medens mennesker forsmægte af frygt og forventning om de ting, som komme over jorderige; thi himmelens kræfter skulle rystes.

kebijaksanaan yang saya kemukakan itu ialah kebijaksanaan dari allah. kebijaksanaan itu tidak diketahui oleh dunia, tetapi allah sudah menyediakannya untuk kebahagiaan kita sebelum dunia ini dijadikan
men vi tale visdom fra gud, den hemmelige, den, som var skjult, som gud før verdens begyndelse forudbestemte til vor herlighed,

aku tidak akan berbicara lebih banyak lagi dengan kalian, sebab sudah waktunya penguasa dunia ini datang. tetapi ia tidak berkuasa atas diri-ku
jeg skal herefter ikke tale meget med eder; thi denne verdens fyrste kommer, og han har slet intet i mig;

dilihatnya betapa baiknya tempat itu dan betapa indahnya negeri itu, maka membungkuklah ia rela dibebani, dan dipaksa bekerja sebagai hamba
fandt hvilen sød og landet lifligt; derfor bøjed han ryg under byrden og blev en ufri træl.