검색어: biarlah besok (인도네시아어 - 덴마크어)

besok
i morgen

biarlah wajahmu cerah dan berseri
dine klæder være altid hvide, lad olie ikke savnes på dit hoved!

biarlah orang yang menertawakan aku menjadi terkejut dan malu
lad dem beskæmmes og rødme, som vil mig til livs, og de, der ønsker mig ondt, lad dem vige med skændsel;

terkutuklah hari kelahiranku! biarlah terhina saat aku dilahirkan ibu
forbandet være den dag, på hvilken jeg fødtes; den dag, min moder fødte mig, skal ikke velsignes.

biarlah mata mereka menjadi buta dan punggung mereka selalu lemah
lad bordet foran dem blive en snare, deres takofre blive en fælde;

biarlah hidupnya lekas berakhir, dan jabatannya diambil oleh orang lain
hans livsdage blive kun få, hans embede tage en anden;

biarlah anak-anaknya menjadi yatim, dan istrinya menjadi janda
hans børn blive faderløse, hans hustru vorde enke;

biarlah kejahatan leluhurnya tetap diingat tuhan, dan dosa ibunya tidak dihapuskan
lad hans fædres skyld ihukommes hos herren, lad ikke hans moders synd slettes ud,

ya tuhan, biarlah mereka dihina, supaya mereka mengakui kekuasaan-mu
så forfølge du dem med din storm, forfærde du dem med din hvirvelvind;

janganlah menyuruh sesamamu menunggu sampai besok, kalau pada saat ini juga engkau dapat menolongnya
sig ej til din næste: "gå og kom igen, jeg vil give i morgen!" - såfremt du har det.

dagingnya harus dimakan pada hari binatang itu dipersembahkan, sedikit pun tak boleh ditinggalkan sampai besok paginya
kødet af hans lovprisningstakoffer skal spises på selve offerdagen, intet deraf må gemmes til næste morgen.

kata mereka kepada nahas, "besok kami akan menyerah, dan bolehlah kauperlakukan sesuka hatimu.
og mændene i jabesj sagde: "i morgen vil vi overgive os til eder, så kan i gøre med os, hvad i finder for godt!"

aku akan membuat perbedaan antara umat-ku dengan rakyatmu. keajaiban itu akan terjadi besok.'
og jeg vil sætte skel mellem mit folk og dit folk; i morgen skal dette tegn ske!"

tumpahkanlah kemarahan-mu ke atas mereka, biarlah mereka ditimpa murka-mu yang menyala-nyala
lad Øjnene slukkes, så synet svigter, lad lænderne altid vakle!

biarlah sungai-sungai bertepuk tangan, dan bukit-bukit bersorak-sorai di hadapan tuhan
strømmene klappe i hænder, bjergene juble til hobe

sekarang jumpailah orang-orang itu, dan suruhlah mereka hari ini dan besok menyiapkan diri untuk beribadat. mereka harus mencuci pakaian mereka
da sagde herren til moses: "gå til folket og lad dem hellige sig i dag og i morgen og tvætte deres klæder

yosua berkata kepada umat israel, "hendaklah kalian menyucikan diri, sebab besok tuhan akan mengadakan keajaiban di tengah-tengahmu.
og josua sagde til folket: "helliger eder; thi i morgen vil herren gøre undere iblandt eder!"

pemabuk-pemabuk itu berkata, 'mari kita minum anggur dan minum sepuas-puasnya! besok akan lebih baik dari hari ini!'
kom, så henter jeg vin, vi drikker af mosten; som i dag skal det være i morgen, ovenud herligt!"

biarkan [accept] dan [refuse] berlaku untuk seluruh domain
lad [accepter] og [afvis] være gældende for hele domænet