검색어: jangan terlalu buruk sangka (인도네시아어 - 덴마크어)

janganlah terlalu baik dan jangan pula terlalu bijaksana. apa gunanya bunuh diri
vær ikke alt for retfærdig og te dig ikke overvættes viis; hvorfor vil du ødelægge dig selv?

sekarang kalian harus mengampuni dia dan memberi dorongan lagi kepadanya supaya ia jangan terlalu sedih hati sampai putus asa
så at i tværtimod snarere skulle tilgive og trøste ham, for at han ikke skal drukne i den alt for store bedrøvelse.

dan memberikan perintah ini kepada mereka, "bersembunyilah di sebelah sana kota itu, tetapi jangan terlalu jauh; dan bersiaplah untuk menyerang
idet han bød dem: "se, i skal lægge eder i baghold vesten for byen, ikke for langt fra den, og hold eder alle rede.

janganlah terlalu sering datang ke rumah tetanggamu, nanti ia bosan lalu membencimu
sæt sjældent din fod i din næstes hus, at han ej får for meget af dig og ledes.

berpikirlah sebelum berbicara, dan jangan terlalu cepat berjanji kepada allah. dia ada di surga dan engkau ada di bumi, jadi berhematlah dengan kata-katamu
thi meget slid giver drømme, og mange ord giver dåretale.

banyak sekali yang perlu saya katakan kepadamu, tetapi saya rasa lebih baik jangan melalui surat
jeg havde meget at skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med blæk og pen.

tetapi supaya saya jangan terlalu sombong karena penglihatan-penglihatan yang luar biasa itu, saya diberikan semacam penyakit pada tubuh saya yang merupakan alat iblis. penyakit itu diberikan untuk memukul saya supaya saya tidak menjadi sombong
og for at jeg ikke skal hovmode mig af de høje Åbenbarelser, blev der givet mig en torn i kødet, en satans engel, for at han skulde slå mig i ansigtet, for at jeg ikke skulde hovmode mig.

janganlah terlalu cepat meletakkan tangan atas seseorang guna meresmikan pengangkatannya sebagai pelayan tuhan. kalau orang lain berdosa, jangan turut terlibat dalam dosa itu. jagalah dirimu supaya tetap murni
vær ikke hastig til at lægge hænder på nogen, og gør dig ikke delagtig i andres synder; hold dig selv ren!

banyak sekali yang perlu saya beritahukan kepadamu, tetapi rasanya lebih baik jangan melalui surat. saya berharap dapat mengunjungi dan berbicara sendiri dengan kalian, supaya hati kita sungguh-sungguh gembira
endskønt jeg havde meget at skrive til eder, har jeg ikke villet det med papir og blæk; men jeg håber at komme til eder og tale mundtligt med eder, for at vor glæde må være fuldkommen.

lalu aku berkata, "tuhan, engkau mengerti. ingatlah dan tolonglah aku. balaslah mereka yang mengejar dan menindas aku. janganlah terlalu sabar terhadap mereka sehingga mereka nanti berhasil membunuh aku. ingatlah bahwa karena engkaulah maka aku dihina
du kender det, herre, kom mig i hu, tag dig af mig; hævn mig på dem, som forfølger mig, vær ikke langmodig, så jeg rives bort! vid, at for din skyld bærer jeg hån