검색어: nyaring (인도네시아어 - 덴마크어)

nyaring
høj

sangat nyaring
kritisk

dengan nyaring aku memaklumkan semua hukum yang kauberikan
jeg kundgør med mine læber alle din munds lovbud.

aku mengerang dengan nyaring; badanku tinggal kulit pembungkus tulang
mit hjerte er svedet og - visnet som græs, thi jeg glemmer at spise mit brød.

aku mau memuji tuhan dengan suara nyaring, memasyhurkan dia di tengah himpunan umat
med min mund vil jeg højlig takke herren, prise ham midt i mængden;

orang-orang itu menjawab dengan nyaring, "kami akan menuruti nasihatmu.
og hele forsamlingen svarede med høj røst: "som du siger, bør vi gøre!

abner dikubur di hebron, dan raja serta seluruh rakyat menangis dengan nyaring di depan kuburan itu
og da man jordede abner i hebron, græd kongen højt ved abners grav, og alt folket græd med,

setelah peti perjanjian itu sampai di perkemahan, bersoraklah orang israel dengan begitu nyaring, sehingga bumi bergetar
da nu herrens pagts ark kom til lejren, brød hele israel ud i et vældigt jubelråb, så jorden rystede derved.

raja menyelubungi mukanya dan meratap dengan nyaring, "oh anakku! anakku absalom! absalom, anakku!
kongen havde tilhyllet sit ansigt og klagede højt: "min søn absalon, min søn, absalon, min søn!"

berserulah ajudan raja dengan nyaring, "saudara-saudara dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa! dengarlah perintah raja ini
så råbte en herold med høj røst: "det tilkendegives eder, i folk, stammer og tungemål:

semua rakyat menangis dengan nyaring ketika pasukan-pasukan daud meninggalkan kota. kemudian raja menyeberangi anak sungai kidron diikuti oleh seluruh pasukannya, lalu berjalanlah mereka menuju ke padang gurun
hele landet græd højt, medens alle krigerne gik forbi; og kongen stod i kedrons dal, medens alle krigerne gik forbi ham ad vejen til oliventræet i Ørkenen.

orang banyak yang ada di situ memarahi mereka dan menyuruh mereka diam. tetapi mereka berteriak lebih nyaring lagi, "tuan, anak daud, kasihanilah kami!
men skaren truede dem, at de skulde tie; men de råbte endnu stærkere og sagde: "herre, forbarm dig over os, du davids søn!"

eli, yang sangat cemas memikirkan keselamatan peti perjanjian tuhan, sedang duduk di kursi di tepi jalan, sambil termenung. ketika orang itu mengabarkan berita kekalahan israel, seluruh penduduk kota meratap dengan nyaring
da han kom derhen, se, da sad eli på sin stol ved porten og spejdede hen ad vejen; thi hans hjerte var uroligt for guds ark. da manden så kom ind i byen og fortalte det, opløftede hele byen et skrig,

ketika mereka sampai di tempat orang memukul gandum di goren-haatad, di sebelah timur sungai yordan, mereka meratap dengan sedih dan suara nyaring. yusuf mengadakan upacara berkabung, tujuh hari lamanya
da de kom til gorenhåtad hinsides jordan, holdt de der en overmåde stor og højtidelig dødeklage, og han fejrede sørgefest for sin fader i syv dage.

naiklah ke atas gunung yang tinggi, dan umumkanlah kabar baik kepada yerusalem! berserulah dengan suara nyaring, dan umumkanlah kabar baik kepada sion! katakanlah kepada kota-kota yehuda bahwa allah mereka akan datang
stig op på højen bjerg, du zions glædesbud, løft din røst med kraft, du jerusalems glædesbud, løft den uden frygt og sig til judas byer: "se eders gud!"