검색어: belah ketupat (인도네시아어 - 독일어)

belah ketupat
rhombus

ketupat
ketupat

berkuku belah
paarhufer

(apabila langit terbelah) atau menjadi belah.
wenn der himmel sich spaltet

langit(pun) menjadi pecah belah pada hari itu.
der himmel wird sich an ihm spalten!

kamu kira mereka itu bersatu, sedang hati mereka berpecah belah.
du würdest denken, sie seien eine einheit, aber ihre herzen sind uneinig.

roti yang dipersembahkan itu harus dibelah-belah, lalu dituangi minyak zaitun
und sollst's in stücke zerteilen und Öl darauf gießen, so ist's ein speisopfer.

yaitu pada hari ketika bumi terbelah-belah mengeluarkan mereka menuju padang mahsyar dengan cepat.
- am tag, da die erde, sie freilassend, sich ihnen aufspalten wird und sie eilig (hervorkommen).

yaitu orang-orang yang memecah-belah agama mereka dan mereka menjadi beberapa golongan.
von denjenigen, die ihren din spalteten und zu parteien wurden.

hampir-hampir langit pecah karena ucapan itu, dan bumi belah, dan gunung-gunung runtuh,
beinahe werden die himmel zerreißen und die erde auseinanderbersten und beinahe werden die berge in trümmern zusammenstürzen

kemudian mereka (pengikut-pengikut rasul itu) menjadikan agama mereka terpecah belah menjadi beberapa pecahan.
dann zerteilten sie sich ihre angelegenheit untereinander in gruppen.

(langit pun menjadi pecah belah) menjadi retak dan pecah-pecah (pada hari itu) mengingat beratnya hari itu.
der himmel wird sich an ihm spalten!

(kemudian kami belah bumi) dengan tumbuh-tumbuhan yang tumbuh dari dalamnya (dengan sebaik-baiknya.)
alsdann spalteten wir die erde in wunderbarer weise

dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah.
und der himmel spaltet sich, so daß er an jenem tag brüchig wird,