검색어: jalan jalan (인도네시아어 - 독일어)

jalan-jalan
spazieren gehen

demi langit yang mempunyai jalan-jalan,
und bei dem himmel mit seiner makellosen bauweise!

supaya kamu menjalani jalan-jalan yang luas di bumi itu".
auf daß ihr auf ihren gangbaren wegen ziehen möget.""

mereka akan luka parah dan tewas di jalan-jalan kota mereka
daß die erschlagenen daliegen im lande der chaldäer und die erstochenen auf ihren gassen!

ia tidak akan bertengkar atau berteriak, atau berpidato di jalan-jalan raya
er wird nicht zanken noch schreien, und man wird sein geschrei nicht hören auf den gassen;

dua bulan sudah kaus merah telah berdemonstrasi di jalan-jalan ibukota.
die rothemden demonstrieren bereits seit zwei monaten auf den straßen.

jalan-jalan di kota akan penuh lagi dengan anak-anak yang bermain-main
und der stadt gassen soll sein voll knaben und mädchen, die auf ihren gassen spielen.

dengarlah! hikmat memanggil di jalan-jalan dan berteriak di lapangan-lapangan
die weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den gassen;

begitu banyak orang yang telah kamu bunuh, sehingga jalan-jalan kota penuh mayat
ihr habt viele erschlagen in dieser stadt, und ihre gassen liegen voll toter.

akhir pekan saya pergi berjalan-jalan
google Übersetzung deutsch indonesisch

pada hari itu pemuda-pemudanya akan tewas di jalan-jalan kotanya, dan seluruh tentaranya dihancurkan
darum werden ihre junge mannschaft auf ihren gassen darniederliegen und alle ihre kriegsleute untergehen zur selben zeit, spricht der herr zebaoth.

dan hak bagi allah (menerangkan) jalan yang lurus, dan di antara jalan-jalan ada yang bengkok.
allah weist den weg. es gibt solche, die (vom weg) abweichen.

allah menjadikan bumi terhampar untuk kalian agar kalian dapat menelusuri jalan-jalan yang luas di bumi ini'."
und allah hat die erde für euch zu einer ausgelegten fläche gemacht

yang menjadikan bumi untuk kamu sebagai tempat menetap dan dia membuat jalan-jalan di atas bumi untuk kamu supaya kamu mendapat petunjuk.
(der,) der die erde für euch zu einem lager gemacht hat; und gemacht hat er für euch wege auf ihr, auf daß ihr dem rechten wege folgen möget.

pada petang hari ketika sudah mulai gelap, pemuda itu berjalan-jalan dekat tikungan di jalan yang menuju tempat tinggal seorang wanita
der ging auf der gasse an einer ecke und trat daher auf dem wege bei ihrem hause,

kalian akan menjawab, 'kami sudah makan minum bersama tuan, dan tuan sudah mengajar juga di jalan-jalan kota kami!
so werdet ihr dann anfangen zu sagen: wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf den gassen hast du uns gelehrt.

(supaya kalian menempuh padanya jalan-jalan) atau menempuh jalan-jalan (yang luas.") yang lebar.
auf daß ihr auf ihren gangbaren wegen ziehen möget.""

dan orang-orang yang berjihad untuk (mencari keridhaan) kami, benar-benar akan kami tunjukkan kepada mereka jalan-jalan kami.
und diejenigen, die in unserer sache wetteifern - wir werden sie gewiß auf unseren wegen leiten.

dua belas bulan kemudian, pada waktu aku berjalan-jalan di taman di tingkat atas gedung istanaku di babel
denn nach zwölf monaten, da der könig auf der königlichen burg zu babel ging,

pernahkah engkau turun ke sumber laut, jauh di dasarnya? pernahkah engkau berjalan-jalan di lantai samudra raya
bist du in den grund des meeres gekommen und in den fußtapfen der tiefe gewandelt?