검색어: kemudian saya makan malam malam (인도네시아어 - 독일어)

makan malam
abendessen

untuk makan tengah hari saya makan soto ayam dan minum teh ais
zum mittagessen esse ich soto ayam und trinke ein eistee

malam-malam, di ranjangku, dalam mimpi kucari kekasihku; kucari dia, tapi sia-sia
des nachts auf meinem lager suchte ich, den meine seele liebt. ich suchte; aber ich fand ihn nicht.

kemudian saya akan mendatangi mereka dari muka dan dari belakang mereka, dari kanan dan dari kiri mereka.
hierauf werde ich ganz gewiß von vorn und von hinten, von ihrer rechten und von ihrer linken über sie kommen.

kemudian saya berpikir : apakah ada orang lain yang mengunakan global voices sebagai panduan untuk berwisata.
dabei habe ich mich gefragt: gibt es da draussen noch andere, die global voices als eine art reiseführer benutzen?

kemudian saya memutuskan bahwa saya bukan orang yang tepat untuk menulis posting seperti itu, maka saya tidak menulisnya.
dann aber wurde mir klar, dass ich nicht der richtige bin, um so einen kommentar zu schreiben, daher verzichtete ich darauf.

yesus dan pengikut-pengikut-nya sedang makan malam. iblis sudah memasukkan niat di dalam hati yudas anak simon iskariot untuk mengkhianati yesus
und beim abendessen, da schon der teufel hatte dem judas, simons sohn, dem ischariot, ins herz gegeben, daß er ihn verriete,

tetapi saya menjawab, 'tidak, tuhan! belum pernah saya makan makanan yang haram dan najis.
ich aber sprach: o nein, herr; denn es ist nie etwas gemeines oder unreines in meinen mund gegangen.

petrus menjawab, "tidak, tuhan! belum pernah saya makan apa-apa yang haram atau najis.
petrus aber sprach: o nein, herr; denn ich habe noch nie etwas gemeines oder unreines gegessen.

(dan dengan bulan apabila jadi purnama) bila bentuknya membulat dan sinarnya tampak penuh, yang demikian itu terjadi di malam-malam yang cerah tak berawan.
und bei dem mond, wenn er voll wird

kemudian saya melihat sebuah gulungan buku di tangan dia yang duduk di takhta itu. buku itu penuh dengan tulisan pada sebelah-menyebelahnya dan dimeteraikan dengan tujuh buah segel
und ich sah in der rechten hand des, der auf dem stuhl saß, ein buch, beschrieben inwendig und auswendig, versiegelt mit sieben siegeln.

kalau saya makan makanan dengan berterima kasih kepada allah, mengapa orang harus mencela saya atas makanan itu, sedangkan saya sudah berterima kasih kepada allah atasnya?
so ich's mit danksagung genieße, was sollte ich denn verlästert werden über dem, dafür ich danke?

kemudian saya akan mendatangi mereka dari muka dan dari belakang mereka, dari kanan dan dari kiri mereka. dan engkau tidak akan mendapati kebanyakan mereka bersyukur (taat).
dann will ich über sie von vorne und von hinten kommen, von rechts und von links, und du wirst die mehrzahl von ihnen nicht dankbar finden."

selama itu aku tidak memberitahukan kepada siapa pun bahwa allah memberi ilham kepadaku untuk membangun kembali kota yerusalem. besoknya malam-malam aku bangun lalu mengajak beberapa teman pergi ke luar kota. selain keledai yang kukendarai, kami tidak membawa hewan tunggangan yang lain
machte ich mich des nachts auf und wenig männer mit mir (denn ich sagte keinem menschen, was mir mein gott eingegeben hatte zu tun an jerusalem), und war kein tier mit mir, ohne das, darauf ich ritt.

menurut berita, matahari terhenti selama sesaat menunggu selesai mereka berperang. diriwayatkan oleh ahmad dalam musnadnya sebuah hadis bahwa matahari itu tidak pernah tertahan jalannya untuk kepentingan manusia kecuali bagi yusya, yaitu di malam-malam perjalanannya menuju baitulmakdis.
und betrübe dich nicht wegen des aufrührerischen volkes."

kemudian saya melihat, lalu nampak anak domba itu berdiri di atas bukit sion. bersama dia ada 144.000 orang yang pada dahi masing-masing tertulis nama-nya dan nama bapa-nya
und ich sah das lamm stehen auf dem berg zion und mit ihm hundertvierundvierzigtausend, die hatten seinen namen und den namen seines vaters geschrieben an ihre stirn.

lalu kata yesus kepada tuan rumah, "apabila engkau mengundang orang untuk pesta makan siang atau makan malam, janganlah mengundang teman atau saudara, atau sanak saudara, ataupun tetanggamu yang kaya. sebab nanti mereka akan mengundangmu pula, dan dengan demikian engkau menerima balasan atas perbuatanmu
er sprach auch zu dem, der ihn geladen hatte: wenn du ein mittags-oder abendmahl machst, so lade nicht deine freunde noch deine brüder noch deine gefreunden noch deine nachbarn, die da reich sind, auf daß sie dich nicht etwa wieder laden und dir vergolten werde.

(kemudian saya akan mendatangi mereka dari muka dan dari belakang, dari kanan dan dari kiri mereka) maksudnya dari segala penjuru, kemudian aku halang-halangi mereka untuk bisa menempuh jalan-mu itu. akan tetapi ibnu abbas memberikan penafsirannya, bahwa iblis tidak akan dapat mendatangi mereka dari arah atasnya hal itu supaya ia jangan menghalang-halangi jalan antara hamba dengan rahmat allah swt. (dan engkau tidak akan mendapati kebanyakan mereka bersyukur") yakni beriman.
dann will ich über sie von vorne und von hinten kommen, von rechts und von links, und du wirst die mehrzahl von ihnen nicht dankbar finden."