검색어: meminjamkan (인도네시아어 - 독일어)

berbahagialah orang yang murah hati dan suka meminjamkan serta jujur dalam segala urusan
wohl dem, der barmherzig ist und gerne leidet und richtet seine sachen aus, daß er niemand unrecht tue!

sebaliknya, kamu harus bermurah hati dan meminjamkan kepada orang itu sebanyak yang diperlukannya
sondern sollst sie ihm auftun und ihm leihen, nach dem er mangel hat.

orang miskin dikuasai oleh orang kaya; orang yang meminjam dikuasai oleh orang yang meminjamkan
der reiche herrscht über die armen; und wer borgt, ist des leihers knecht.

jika kamu meminjamkan kepada allah pinjaman yang baik, niscaya allah melipat gandakan balasannya kepadamu dan mengampuni kamu.
wenn ihr allah ein gutes darlehen gebt, wird er es euch vervielfachen und euch vergeben.

kalau kamu meminjamkan uang kepada seorang miskin dari antara bangsa-ku, janganlah bertindak seperti penagih hutang yang menuntut bunga
22:24 wenn du geld leihst einem aus meinem volk, der arm ist bei dir, sollst du ihn nicht zu schaden bringen und keinen wucher an ihm treiben.

jika kamu meminjamkan kepada allah pinjaman yang baik, niscaya allah melipat gandakan balasannya kepadamu dan mengampuni kamu. dan allah maha pembalas jasa lagi maha penyantun.
wenn ihr allah ein gutes darlehen gebt, so wird er es euch um ein vielfaches vermehren und wird euch vergeben; und allah ist dankbar, nachsichtig

dan meminjamkan uang tanpa bunga; yang tak mau menerima uang suap untuk merugikan orang yang tak bersalah. orang yang berbuat demikian, akan selalu tentram
wer sein geld nicht auf wucher gibt und nimmt nicht geschenke gegen den unschuldigen: wer das tut, der wird wohl bleiben.

merataplah dan menangislah pada waktu kamu mendengar itu, hai penduduk kota di bagian bawah, sebab semua pedagang dan orang-orang yang meminjamkan uang telah mati terbunuh
heulet, die ihr in der mühle wohnt; denn das ganze krämervolk ist dahin, und alle, die geld sammeln, sind ausgerottet.

kalau kamu meminjamkan sesuatu kepada orang lain, janganlah mengambil sebagai jaminan batu yang dipakai orang itu untuk menggiling gandumnya. dengan mengambil batu itu, kamu merampas alat yang dipakai keluarganya untuk penyambung hidup
du sollst nicht zum pfande nehmen den unteren und den oberen mühlstein; denn damit hättest du das leben zum pfand genommen.

dan kalau kalian meminjamkan uang hanya kepada orang-orang yang dapat mengembalikannya, apa jasamu? orang berdosa pun meminjamkan uang kepada orang berdosa, lalu memintanya kembali
und wenn ihr leihet, von denen ihr hoffet zu nehmen, was für dank habt ihr davon? denn die sünder leihen den sündern auch, auf daß sie gleiches wiedernehmen.

kedua-duanya tidak dapat melunasi utang itu, maka utang mereka dihapuskannya. nah, siapa di antara kedua orang itu akan lebih mengasihi orang yang meminjamkan uang itu?
da sie aber nicht hatten, zu bezahlen, schenkte er's beiden. sage an, welcher unter denen wird ihn am meisten lieben?

siapakah yang mau meminjamkan kepada allah pinjaman yang baik, maka allah akan melipat-gandakan (balasan) pinjaman itu untuknya, dan dia akan memperoleh pahala yang banyak.
wer ist es, der allah ein gutes darlehen geben will? er wird es ihm um ein vielfaches mehren, und ihm wird ein würdiger lohn zuteil sein.

(dan enggan menolong dengan barang yang berguna) artinya tidak mau meminjamkan barang-barang miliknya yang diperlukan orang lain; apalagi memberikannya, seperti jarum, kapak, kuali, mangkok dan sebagainya.
und die hilfeleistung verweigern!