검색어: menari (인도네시아어 - 독일어)

mereka akan menari dan menyanyi, "sion adalah tempat asalku!
und die sänger wie die im reigen werden alle in dir singen, eins ums andere.

diiringi bunyi rebana, seruling dan kecapi, mereka ramai bernyanyi dan menari-nari
sie jauchzen mit pauken und harfen und sind fröhlich mit flöten.

bangsamu akan kujadikan jaya seperti dahulu. sekali lagi kamu akan mengambil rebana, dan menari dengan gembira
wohlan, ich will dich wiederum bauen, daß du sollst gebaut heißen, du jungfrau israel; du sollst noch fröhlich pauken und herausgehen an den tanz.

setelah saul selesai menari-nari dan berteriak-teriak, pergilah ia ke mezbah di atas bukit
und da er ausgeweisagt hatte, kam er auf die höhe.

lalu miryam, seorang nabiah, kakak harun, mengambil rebananya, dan semua wanita ikut memukul rebana sambil menari
und mirjam, die prophetin, aarons schwester, nahm eine pauke in ihre hand, und alle weiber folgten ihr nach hinaus mit pauken im reigen.

kemudian daud menari-nari dengan penuh semangat untuk menghormati tuhan. pada waktu itu ia hanya memakai sarung linen pendek yang diikat pada pinggangnya
und david tanzte mit aller macht vor dem herr her und war begürtet mit einem leinenen leibrock.

bagiku hal itu akan merupakan hiburan; aku bakal menari di tengah penderitaan. segala perintah allah yang mahakudus, telah kutaati dan kuperhatikan terus
so hätte ich nun trost, und wollte bitten in meiner krankheit, daß er nur nicht schonte, habe ich doch nicht verleugnet die reden des heiligen.

jadi ia terus ke sana, tetapi ia juga dikuasai oleh roh allah, sehingga menari-nari dan berteriak-teriak sepanjang perjalanan ke nayot
und er ging dahin gen najoth in rama. und der geist gottes kam auch auf ihn, und er ging einher und weissagte, bis er kam gen najoth in rama.

nabi-nabi pada zaman dahulu diperlakukan begitu juga. kalau hal itu terjadi hendaklah kalian bersenang hati dan menari dengan gembira, sebab besarlah upah yang tersedia untuk kalian di surga
freut euch alsdann und hupfet; denn siehe, euer lohn ist groß im himmel. desgleichen taten ihre väter den propheten auch.

'kami memainkan lagu gembira untuk kalian, tetapi kalian tidak mau menari! kami menyanyikan lagu perkabungan, dan kalian tidak mau menangis!
und sprechen: wir haben euch gepfiffen, und ihr wolltet nicht tanzen; wir haben euch geklagt, und ihr wolltet nicht weinen.

juga supaya kita jangan menyembah berhala seperti yang dilakukan oleh sebagian dari mereka. dalam alkitab tertulis, "maka bangsa itu mulai makan minum, dan menari untuk menyembah berhala.
werdet auch nicht abgöttische, gleichwie jener etliche wurden, wie geschrieben steht: "das volk setzte sich nieder, zu essen und zu trinken, und stand auf, zu spielen."

ketika peti itu sedang dibawa masuk ke dalam kota, mikhal putri saul menjenguk dari jendela lalu melihat raja daud melompat-lompat dan menari-nari untuk menghormati tuhan, dan mikhal merasa muak melihat daud
und da die lade des herrn in die stadt davids kam, sah michal, die tochter sauls, durchs fenster und sah den könig david springen und tanzen vor dem herrn und verachtete ihn in ihrem herzen.

dengan demikian, dia tersucikan ari berbuat kezaliman dan memiliki sifat kasih sayang yang besar.
und er vergibt vieles.