검색어: petani (인도네시아어 - 독일어)

petani
bäuerin

"dengarlah! adalah seorang petani pergi menabur benih
höret zu! siehe, es ging ein sämann aus, zu säen.

seandainya hasilnya habis kumakan, dan petani yang menanamnya kubiarkan kelaparan
hab ich seine früchte unbezahlt gegessen und das leben der ackerleute sauer gemacht:

nuh seorang petani, dan dialah yang pertama-tama membuat kebun anggur
noah aber fing an und ward ein ackermann und pflanzte weinberge.

hujan tak turun dan tanah kering kerontang; petani menutup muka sebab sangat kecewa
darum daß die erde lechzt, weil es nicht regnet auf die erde, gehen die ackerleute traurig und verhüllen ihre häupter.

dari hal penting yang patut diperhatikan adalah penargetan rutin terhadap nelayan, petani dan demonstran gaza.
auffallend ist, dass fischer, bauern und demonstranten in gaza zur zielgruppe gehören.

semua orang menyambut kata-kataku dengan gembira, seperti petani menyambut hujan di musim bunga
sie warteten auf mich wie auf den regen und sperrten ihren mund auf als nach dem spätregen.

petani yang bekerja keras mempunyai banyak makanan, tapi orang yang menghabiskan waktunya untuk hal yang tak berguna adalah orang bodoh
wer seinen acker baut, der wird brot die fülle haben; wer aber unnötigen sachen nachgeht, der ist ein narr.

petani yang malas tidak mengerjakan ladangnya pada waktunya; akhirnya pada musim menuai tanahnya tidak menghasilkan apa-apa
um der kälte willen will der faule nicht pflügen; so muß er in der ernte betteln und nichts kriegen.

lalu hawa melahirkan seorang anak laki-laki lagi, namanya habel. habel menjadi gembala domba, tetapi kain menjadi petani
und sie fuhr fort und gebar abel, seinen bruder. und abel ward ein schäfer; kain aber ward ein ackermann.

kehidupan dunia ini ibarat air hujan yang menumbuhkan tanaman dan menyenangkan petani. tetapi setelah tanaman itu matang, kamu melihatnya kuning dan kering.
es ist wie das gleichnis von regen, dessen pflanzenwuchs den ungläubigen gefällt.

pada suatu malam, ketika semua orang sedang tidur, musuh petani itu datang menabur benih alang-alang di antara gandum itu, lalu pergi
da aber die leute schliefen, kam sein feind und säte unkraut zwischen den weizen und ging davon.

tambahan pula setiap kali petani israel bercocok tanam, datanglah orang midian bersama-sama dengan orang amalek dan orang-orang lainnya dari padang pasir menyerang orang israel
und wenn israel etwas säte, so kamen die midianiter und amalekiter und die aus dem morgenlande herauf über sie

lalu yesus mengajar banyak hal kepada mereka dengan memakai perumpamaan. "seorang petani pergi menabur benih," demikianlah yesus mulai dengan cerita-nya
und er redete zu ihnen mancherlei durch gleichnisse und sprach: siehe, es ging ein säemann aus, zu säen.

pertanian
agrar