검색어: singa (인도네시아어 - 독일어)

singa
löwe

lari daripada singa.
die vor einem löwen fliehen?

seperti beruang ia menunggu, seperti singa ia menghadang aku
er hat auf mich gelauert wie ein bär, wie ein löwe im verborgenen.

engkau akan melangkahi ular dan singa, menginjak singa muda dan ular berbisa
auf löwen und ottern wirst du gehen, und treten auf junge löwen und drachen.

aku tidak berdaya, lepaskanlah aku dari tanduk banteng dan dari moncong singa
hilf mir aus dem rachen des löwen und errette mich von den einhörnern!

pada waktu subuh bangunlah raja dan pergi dengan buru-buru ke gua singa
des morgens früh, da der tag anbrach, stand der könig auf und ging eilend zum graben, da die löwen waren.

mereka menghadapi aku dengan mulut ternganga, seperti singa yang mengaum dan menerkam
ihren rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender löwe.

mereka seperti singa yang mau menerkam mangsanya, singa muda yang menghadang di tempat tersembunyi
gleichwie ein löwe, der des raubes begehrt, wie ein junger löwe, der in der höhle sitzt.

murka raja bagaikan auman singa; orang yang membangkitkan kemarahannya berarti mencelakakan diri sendiri
das schrecken des königs ist wie das brüllen eines jungen löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein leben.

orang jahat yang berkuasa atas orang yang berkekurangan, seperti singa yang mengaum atau beruang yang menyerang
ein gottloser, der über ein armes volk regiert, das ist ein brüllender löwe und gieriger bär.

murka raja seperti auman singa; kebaikan raja seperti embun yang membasahi tumbuh-tumbuhan
die ungnade des königs ist wie das brüllen eines jungen löwen; aber seine gnade ist wie der tau auf dem grase.

(lari dari singa) lari sekencang-kencangnya karena menghindar dan menyelamatkan diri dari singa.
die vor einem löwen fliehen?

pasukan belalang menyerang negeri kita; mereka kuat dan tak terbilang banyaknya, giginya setajam taring singa betina
denn es zieht herauf in mein land ein mächtiges volk und ohne zahl; das hat zähne wie löwen und backenzähne wie löwinnen.

di tempat itu tak akan ada singa, atau binatang buas lainnya. orang-orang yang diselamatkan tuhan akan berjalan di sana
es wird da kein löwe sein, und wird kein reißendes tier darauf treten noch daselbst gefunden werden; sondern man wird frei sicher daselbst gehen.

sapi akan makan rumput bersama beruang, anak-anaknya berbaring bersama-sama. singa makan jerami seperti sapi
kühe und bären werden auf der weide gehen, daß ihre jungen beieinander liegen; und löwen werden stroh essen wie die ochsen.

dahulu di sana singa menerkam mangsanya, dan mencabiknya bagi betina dan anaknya. ia memenuhi sarangnya dengan cabikan-cabikan daging buruannya
der löwe raubte genug für seine jungen und würgte es für seine löwinnen; seine höhlen füllte er mit raub und seine wohnung mit dem, was er zerrissen hatte.

sia-sia si induk menunggu anaknya; lalu ia tahu bahwa hilanglah harapannya. maka anaknya yang lain dilatihnya menjadi singa ganas dan perkasa
da nun die mutter sah, daß ihre hoffnung verloren war, da sie lange gehofft hatte, nahm sie ein anderes aus ihren jungen heraus und machte einen jungen löwen daraus.

umat pilihan-ku melawan aku; seperti singa di rimba demikianlah mereka mengaum terhadap-ku. itulah sebabnya aku membenci mereka
mein erbe ist mir geworden wie ein löwe im walde und brüllt wider mich; darum bin ich ihm gram geworden.

satu wajah manusia yang menghadap ke pohon palem sebelah kiri, dan wajah singa yang menghadap ke pohon palem sebelah kanan. ukir-ukiran itu terdapat di seluruh rumah tuhan
und ein jeder cherub hatte zwei angesichter: auf einer seite wie ein menschenkopf, auf der andern seite wie ein löwenkopf.

makhluk yang pertama kelihatan seperti singa. yang kedua, seperti sapi jantan. yang ketiga mempunyai muka seperti muka manusia. yang keempat, kelihatan seperti burung rajawali yang sedang terbang
und das erste tier war gleich einem löwen, und das andere tier war gleich einem kalbe, das dritte hatte ein antlitz wie ein mensch, und das vierte tier war gleich einem fliegenden adler.