검색어: teguh pamungkas (인도네시아어 - 독일어)

sesungguhnya rencana-ku amat teguh.
gewiß, meine list ist fest.

dan gunung-gunung dipancangkan-nya dengan teguh,
und er festigte die berge

janji-mu teguh dan dapat dipercaya, aku sangat mencintainya
dein wort ist wohl geläutert, und dein knecht hat es lieb.

semoga aku dengan hati teguh mengikuti peraturan-peraturan-mu
oh daß mein leben deine rechte mit ganzem ernst hielte!

orang yang berpegang teguh pada hikmat akan mengalami hidup yang sejati dan bahagia
sie ist ein baum des lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.

pegang teguhlah perjanjian kalian selama mereka berpegang teguh pada perjanjian mereka.
solange sie sich euch gegenüber recht verhalten, verhaltet (auch) ihr euch ihnen gegenüber recht.

dan aku memberi tangguh kepada mereka. sesungguhnya rencana-ku amat teguh.
und ich werde ihnen aufschub gewähren; denn wahrlich, meine pläne sind stark angelegt.

(sesungguhnya rencana-ku amat teguh) amat kuat dan tak dapat ditinggalkan.
(aber) gewiß, meine list ist fest.

tulang-tulangnya kuat seperti tembaga, kakinya teguh bagaikan batang-batang baja
seine knochen sind wie eherne röhren; seine gebeine sind wie eiserne stäbe.

aku percaya teguh, ya allah, aku percaya teguh, aku mau menyanyi dan memuji-mu
mein herz ist bereit, gott, mein herz ist bereit, daß ich singe und lobe.

orang yang menyangka dirinya berdiri teguh, hendaklah berhati-hati; jangan sampai ia jatuh
darum, wer sich läßt dünken, er stehe, mag wohl zusehen, daß er nicht falle.

dinyanyikan oleh anak-anak dan bayi. pemerintahan-mu teguh tak tergoyahkan untuk membungkamkan musuh dan lawan
aus dem munde der jungen kinder und säuglinge hast du eine macht zugerichtet um deiner feinde willen, daß du vertilgest den feind und den rachgierigen.

(dan perintahkanlah kepada keluargamu mendirikan salat dan bersabarlah kamu) teguh dan sabarlah kamu (dalam mengerjakannya.
und fordere die deinen zum gebet auf und sei (selbst) darin ausdauernd.

sesungguhnya kami menurunkan al-qur'ân demikian, secara berangsur-angsur, agar hatimu menjadi teguh karena dapat menghafalnya.
so (geschieht es aber), damit wir dein herz mit ihm festigen.

sesungguhnya allah bersama orang-orang yang sabar dengan memberi dukungan, peneguhan dan belaan yang baik.
gott ist mit den standhaften.