검색어: besok (인도네시아어 - 리투아니아어)

besok
rytojus (m)

besok paginya berangkatlah mereka dan berkemah di dekat kota gibea
izraelitai anksti rytą pasistatė stovyklą prie gibėjos

kalau engkau masih juga menolak, maka besok akan kudatangkan belalang ke negerimu
jei neišleisi mano tautos, rytoj užleisiu skėrius ant tavo krašto.

janganlah menyuruh sesamamu menunggu sampai besok, kalau pada saat ini juga engkau dapat menolongnya
nesakyk savo artimui: “eik ir sugrįžk, rytoj aš tau duosiu”, kai turi su savimi.

bersiap-siaplah besok pagi untuk mendaki gunung sinai dan menghadap aku di puncak gunung itu
rytą būk pasiruošęs, užlipk į sinajaus kalną ir atsistok mano akivaizdoje.

kata mereka kepada nahas, "besok kami akan menyerah, dan bolehlah kauperlakukan sesuka hatimu.
jabešo vyrai sakė: “rytoj pasiduosime jums, ir jūs galėsite daryti su mumis, ką norėsite”.

aku akan membuat perbedaan antara umat-ku dengan rakyatmu. keajaiban itu akan terjadi besok.'
taip aš atskirsiu savo ir tavo tautą. rytoj įvyks šitas ženklas’ ”.

besok paginya terjadilah keributan di antara tentara pengawal. mereka bingung sekali mengenai apa yang telah terjadi dengan petrus
išaušus dienai tarp kareivių kilo nemenkas sąmyšis dėl to, kas galėję nutikti petrui.

lalu harun mendirikan sebuah mezbah di depan sapi emas itu dan mengumumkan, "besok ada pesta untuk menghormati tuhan.
aaronas, matydamas tai, pastatė aukurą ir paskelbė: “rytoj viešpaties šventė!”

besok pagi, pada saat yang sama, aku akan mendatangkan hujan es yang dahsyat, seperti yang belum pernah terjadi di mesir dari dahulu sampai sekarang
rytoj apie šitą laiką kris labai smarki kruša, kokios nėra buvę egipte nuo jo įsikūrimo dienos.

besok pada waktu mereka naik melalui jalan menanjak di zis, seranglah mereka. kalian akan berhadapan dengan mereka pada ujung lembah di depan padang gurun dekat yeruel
rytoj išeikite prieš juos. jie eis zizo įkalne ir jūs sutiksite juos slėnio pabaigoje, ties jeruelio dykuma.

apa yang akan terjadi dengan kehidupanmu besok, kalian sendiri pun tidak mengetahuinya! kalian hanya seperti asap yang sebentar saja kelihatan, kemudian lenyap
jūs nežinote, kas atsitiks rytoj! ir kas gi jūsų gyvybė? garas, kuris trumpam pasirodo ir paskui išnyksta.

elisa sudah mengatakan bahwa kira-kira pada waktu seperti itu besok harinya, tiga kilogram gandum yang terbaik atau enam kilogram gandum jenis lain akan dijual di samaria dengan harga satu uang perak
kai dievo vyras sakė karaliui: “du sykeliai miežių arba vienas sykelis smulkių miltų kainuos vieną šekelį rytoj apie šitą laiką samarijos vartuose”,

kata musa kepada yosua, "pilihlah beberapa orang untuk memerangi orang amalek. besok saya akan berdiri di puncak bukit memegang tongkat yang allah suruh bawa.
mozė įsakė jozuei: “pasirink vyrų ir eik kariauti prieš amalekiečius! rytoj aš atsistosiu ant kalvos viršūnės ir laikysiu dievo lazdą rankoje”.

besok paginya, ketika saya bangun dan hendak menyusui bayi saya itu, saya dapati ia telah mati. setelah saya mengamat-amatinya, nyatalah ia bukan bayi saya.
rytą atsikėlusi norėjau maitinti savo sūnų, bet pamačiau, kad jis miręs. gerai įsižiūrėjusi, pažinau, kad tai nebuvo mano sūnus”.

"kalau baginda berkenan mengabulkan permohonan hamba, hendaknya baginda dan haman datang lagi ke perjamuan yang hamba adakan besok malam. nanti pada perjamuan itu hamba akan mengajukan permohonan hamba kepada baginda.
jei radau malonę karaliaus akyse ir karalius norėtų patenkinti mano prašymą, kviečiu karalių ir hamaną rytoj į vaišes, kurias jiems paruošiu, ir rytoj aš įvykdysiu karaliaus žodžius”.

jangan mempersembahkan roti yang beragi pada waktu kamu mengurbankan ternak kepada-ku. lemak ternak yang dikurbankan kepada-ku selama perayaan-perayaan itu tidak boleh ditinggalkan sampai besok paginya
neaukok mano aukos kraujo drauge su rauginta duona ir nelaikyk iki ryto mano aukos riebalų.

anak muda itu menjawab, "orang-orang yahudi sudah sepakat untuk minta tuan membawa paulus menghadap mahkamah agama besok, seolah-olah mereka mau memeriksa lagi perkaranya dengan lebih teliti
tas atsakė: “Žydai susitarė prašyti tave, kad rytoj nuvestum paulių į sinedrioną, neva norėdami tiksliau ištirti jo bylą.