검색어: pajak (인도네시아어 - 리투아니아어)

pajak
mokestis

di kota itu ada seorang kepala penagih pajak yang kaya. namanya zakheus
ir štai žmogus, vardu zachiejus, muitininkų viršininkas ir turtuolis,

ketakutanmu yang sudah-sudah terhadap pemungut pajak, penjabat dan pengawas asing tinggal kenangan saja
tu prisiminsi siaubo laikus: “kur dingo mokesčių skaičiuotojas ir svėrėjas? kur yra skaičiavęs bokštus?”

itulah juga alasannya mengapa saudara membayar pajak, sebab pemerintah adalah pegawai allah yang menjalankan tugas yang khusus ini
juk todėl ir mokesčius mokate, nes anie yra dievo tarnai, nuolatos užsiimantys tais dalykais.

di seluruh yerusalem dan yehuda diumumkan bahwa semua orang harus membawa pajak untuk tuhan, seperti yang diwajibkan oleh musa
ir jie paskelbė jude ir jeruzalėje, kad neštų viešpačiui mokestį, kurį dievo tarnas mozė įsakė izraeliui dykumoje.

dan ada lagi yang berkata, "kami telah meminjam uang untuk melunasi pajak yang ditentukan raja untuk ladang dan kebun anggur kami
dar kiti sakė: “mes turime skolintis pinigų iš karaliaus, užstatydami savo laukus ir vynuogynus.

karena itu coba bapak katakan kepada kami, menurut peraturan agama kita, bolehkah membayar pajak kepada kaisar atau tidak?
ar reikia mums mokėti ciesoriui mokesčius, ar ne?”

jika kota itu berhasil dibangun kembali dan tembok-temboknya selesai didirikan, penduduknya tidak akan mau lagi membayar pajak, lalu pendapatan kerajaan akan berkurang
tebūna žinoma karaliui, kad jei tas miestas bus pastatytas ir jo sienos užbaigtos, jie nebemokės mokesčių, duoklės ir muito; karaliaus metinės pajamos dėl to sumažės.

coba tunjukkan kepada-ku mata uang yang kalian pakai untuk membayar pajak!" lalu mereka memberikan kepada-nya sekeping mata uang perak
parodykite man mokesčių pinigą!” jie padavė jam denarą.

belum terhitung pajak-pajak dari para saudagar dan pedagang. raja-raja arab serta gubernur-gubernur israel juga memberikan emas dan perak kepadanya
neskaičiuojant to, ką atgabendavo karaliui saliamonui prekybininkai ir keliaujantieji pirkliai, arabijos karaliai ir krašto valdytojai.

belum terhitung keuntungan-keuntungan dari perdagangan, dan pajak-pajak dari para saudagar, raja-raja arab serta gubernur-gubernur israel
neskaičiuojant to, ką gaudavo iš prekybininkų, keliaujančių pirklių bei visų arabijos karalių ir šalies valdytojų.

dia akan digantikan oleh seorang raja yang akan menyuruh pegawainya yang kejam untuk mengumpulkan pajak dengan paksa untuk menambah kekayaan kerajaannya. dalam waktu yang singkat raja itu akan dibunuh, tidak secara terang-terangan dan tidak pula dalam peperangan.
jo įpėdinis siųs mokesčių rinkėją į šlovingąją karalystę, bet po kurio laiko jis bus užmuštas, ne iš pykčio ir ne kovoje.

"lihatlah dia!" kata mereka sesamanya. "dengarlah kata-kata tantangannya! saul raja kita telah berjanji bahwa siapa saja yang membunuh goliat, akan diberikan hadiah yang besar. raja juga akan mengawinkan orang itu dengan putrinya. dan keluarga ayah orang itu akan dibebaskan dari pajak.
jie kalbėjosi: “ar matote šitą vyrą? jis ateina tyčiotis iš izraelio. kas jį užmuš, tą karalius apdovanos dideliais turtais, duos jam savo dukterį ir jo tėvo namus atleis nuo mokesčių izraelyje”.