검색어: rumput (인도네시아어 - 리투아니아어)

rumput
Žolė

aku lesu seperti rumput kering, dan kehilangan nafsu makan
kaip pakirsta žolė mano širdis džiūsta; aš pamirštu valgyti.

anak cucumu tidak akan terbilang, mereka sebanyak rumput di padang
tu patirsi, kad tavo sėkla bus gausi, o tavo palikuonys kaip žolė lankoje.

siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua
drėkintų tuščią ir apleistą žemę, kad želtų žolė?

engkau menghanyutkan kami; kami seperti mimpi, seperti rumput yang bertunas
tu pašalini žmones kaip rytmečio sapną, kaip žaliuojančią žolę.

biarlah mereka seperti rumput di atas atap yang menjadi kering sebelum dapat tumbuh
tebūna jie kaip stogo žolė, kuri, dar neužaugusi, nuvysta;

ia membaringkan aku di padang rumput yang hijau. ia membimbing aku menuju air yang tenang
jis paguldo mane žaliuojančiose ganyklose, veda mane prie tylių vandenų.

hidupku berlalu seperti bayangan di waktu petang; aku menjadi layu seperti rumput
mano dienos yra tartum ištįsęs šešėlis, ir aš lyg žolė džiūstu.

engkau tampan, sayang, sungguh tampan engkau! petiduran kita di rumput hijau
tu graži, mano mylimoji, tikrai maloni! mūsų guolis­žalumynuose,

ternak melenguh dan gelisah; tiada lagi padang rumput baginya. kawanan domba pun merana
vargsta gyvuliai! nerimsta galvijų bandos, nes nebėra joms ganyklų, kenčia ir avys.

rumput di ladang dan di gunung dipotong dan dikumpulkan untuk ternakmu itu, tapi sementara itu tumbuhlah rumput yang baru
kai šienas suvežamas, pasirodo atolas, ir renkamos kalnų žolės.

di wilayah suku manasye yang di sebelah barat sungai yordan mereka menerima desa aner dan bileam dengan padang rumput di sekitarnya
iš pusės manaso giminės­anerą ir bileamą.

air sungai nimrim dan rumput yang tumbuh di tepinya sudah kering kerontang, tak ada lagi tumbuh-tumbuhan yang hijau
nimrimų vandenys išdžiūvo, žolė nuvyto, nauja nebeželia, ir nėra jokios žalumos.

dan orang kristen yang kaya hendaklah merasa gembira juga, kalau allah merendahkannya. sebab orang kaya akan lenyap seperti bunga rumput
o turtuolis savo pažeminimu, nes jis išnyks kaip lauko gėlė.

boleh jadi orang durhaka tumbuh subur seperti rumput, dan orang jahat bertambah kaya dan makmur; namun mereka akan dibinasakan sama sekali
nors ir žydi nedorėliai kaip gėlės, nors klesti piktadariai, jie bus amžinai sunaikinti.

daerahmu di dekat laut menjadi padang rumput; gubug-gubug gembala dan kandang-kandang domba akan dibangun di situ
pajūrio kraštas taps avių ganyklomis ir gardais.

biarlah bukan jelai dan gandum yang tumbuh di ladang, melainkan semak berduri dan rumput ilalang." sekianlah kata-kata ayub
tai kviečių vietoje tegul auga erškėčiai, o miežių vietoje­piktžolės”. taip jobas baigė savo kalbą.

ada yang membangun di atas pondasi itu dengan memakai emas, ada yang memakai perak, ada yang memakai batu permata, ada pula yang memakai kayu, rumput kering ataupun jerami
jei kas stato ant šio pamato iš aukso, sidabro, brangakmenių, medžio, šieno ar šiaudų,­

negeri kita penuh dengan orang yang tidak setia kepada tuhan. mereka hidup jahat dan menyalahgunakan kekuasaan mereka. karena kutukan tuhan, rumput di padang menjadi kering dan seluruh negeri berdukacita
“Šalis pilna svetimautojų; dėl jų prakeikimo gedi kraštas, išdžiūvusios stepių ganyklos. jų siekiai yra pikti, jų jėga­neteisybė.

hanya sebentar ia hidup bahagia, tapi kemudian pergi untuk selama-lamanya. ia layu seperti rumput yang tak berguna; seperti bulir padi yang dipotong dari batangnya
jie išaukštinami trumpam laikui, bet pranyksta ir tampa nieku. jie pašalinami iš kelio ir sudžiūsta kaip javų varpos.