검색어: menyembuhkan (인도네시아어 - 마오리어)

kata yesus, "aku akan pergi menyembuhkan dia.
a ka mea a ihu ki a ia, ka haere ahau ki te whakaora i a ia

banyak orang mengikuti dia, dan ia menyembuhkan mereka di situ
he rahi hoki te hui i aru i a ia; a whakaorangia ana ratou e ia i reira

ia menyembuhkan orang yang patah hati, dan membalut luka-luka mereka
ko ia hei rongoa i te hunga ngakau maru: mana e takai o ratou wahi mamae

perbuatanmu itu akan menjadi seperti obat bagimu yang menyembuhkan badanmu dan menyegarkan batinmu
hei ora tena ki tou pito, hei makuku ki ou wheua

dan karena itu mereka mulai menyusahkan yesus, sebab ia menyembuhkan orang pada hari sabat
koia nga hurai i whai ai ki te tukino i a ihu, mona i mea i enei mea i te hapati

tuhan allahku, aku berseru kepada-mu minta tolong, dan engkau menyembuhkan aku
e ihowa, e toku atua, i karanga ahau ki a koe, a kore ake toku mate i a koe

dalam dua atau tiga hari ini ia akan menyembuhkan kita, dan kita akan hidup di dalam perlindungan-nya
kia rua nga ra ka whakaorangia tatou e ia; i te toru o nga ra ka whakaarahia tatou e ia, a ka ora tatou ki tona aroaro

kemudian ia menyuruh mereka pergi menyembuhkan orang sakit dan menyiarkan berita tentang bagaimana allah memerintah sebagai raja
a tonoa ana ratou e ia ki te kauwhau i te rangatiratanga o te atua, ki te whakaora hoki i te hunga e mate ana

saya sudah membawa dia kepada pengikut-pengikut bapak, tetapi mereka tidak dapat menyembuhkan dia.
a i kawea ia e ahau ki au akonga, heoi kihai ia i taea te whakaora e ratou

aku akan memberi ketentraman kepada semua orang, baik yang dekat maupun yang jauh. aku akan menyembuhkan umat-ku
ko ahau te kaihanga o nga hua o nga ngutu; ka mau, ka mau te rongo ki te hunga i tawhiti, ki te hunga i tata, e ai ta ihowa; maku ano ia e rongoa

hai penduduk mesir, pergilah ke gilead untuk mencari obat! tapi, sekalipun demikian tak ada obat yang dapat menyembuhkan kamu
haere ki runga, ki kireara, e te tamahine wahine a ihipa, ka tiki he pama; ka maumau tau mahi i nga rongoa maha; kahore he ora mou

kalau doa mereka disampaikan dengan yakin, tuhan akan menyembuhkan orang yang sakit itu, dan mengampuni dosa-dosa yang telah dibuatnya
a e ora te turoro i te inoi whakapono, ma te ariki ano ia e whakaara ake; ki te mea hoki kua mahi hara ia, ka murua tona hara

ia menyembuhkan begitu banyak orang, sehingga semua orang sakit berdesak-desakan berusaha mendekati-nya agar dapat menjamah dia
he tokomaha hoki i whakaorangia e ia; no ka popo mai ki a ia te hunga katoa e mate ana, kia pa ai ki a ia

tuhan akan menghajar bangsa mesir, tetapi sesudahnya ia akan menyembuhkan mereka. mereka akan berbalik kepada tuhan, dan ia akan mendengarkan doa mereka serta memberi kesembuhan
ka whiua ano a ihipa e ihowa, ka whiua, ka rongoatia ano e ia: a ka hoki mai ratou ki a ihowa, ka tahuri ano ia ki ta ratou inoi, ka rongoa i a ratou

guru-guru agama dan orang-orang farisi itu diam saja. lalu yesus memanggil orang itu dan menyembuhkan dia, kemudian menyuruh dia pergi
a kihai ratou i kiki. na ka mau ia ki a ia, a whakaorangia ana, tukua ana kia haere

petrus berkata kepada eneas, "eneas, yesus kristus menyembuhkan engkau. bangunlah dan bereskan tempat tidurmu." saat itu juga eneas bangun
na ko te meatanga a pita ki a ia, e inia, ka ora koe i a ihu karaiti: whakatika, wharikitia tou moenga. na whakatika tonu ake ia

"tidak usah pak," jawab perwira itu, "saya tidak patut menerima bapak di rumah saya. bapak perintahkan saja. nanti pelayan saya itu sembuh
na ko te whakahokinga a te keneturio, ko te meatanga, e te ariki, ehara ahau i te tikanga tangata e haere ake ai koe ki raro i toku tuanui; engari kia puaki kau tau kupu, a ka ora taku pononga