검색어: kesaksian (인도네시아어 - 베트남어)

jangan memberi kesaksian palsu tentang orang lain
ngươi chớ làm chứng dối cho kẻ lân cận mình.

tetapi kesaksian orang-orang itu pun bertentangan satu sama lain
song về điều nầy, lời chứng của họ cũng chẳng hiệp nhau nữa.

lalu beberapa saksi berdiri dan memberi kesaksian palsu ini tentang yesus
bấy giờ có mấy người đứng lên làm chứng dối nghịch cùng ng@ i rằng:

andaikata aku memberi kesaksian tentang diri sendiri, kesaksian itu tak dapat dipercaya
nếu ta tự mình làm chứng lấy, thì sự làm chứng ấy không đáng tin.

roh allah, air dan darah--ketiga-tiganya memberikan kesaksian yang sama
vì có ba làm chứng: Ðức thánh linh, nước và huyết; ba ấy hiệp một.

aku tahu bahwa pembelaku ada di surga; ia memberi kesaksian bahwa aku tak berdosa
chánh giờ này, Ðấng chứng tôi ở trên trời, và Ðấng bảo lãnh cho tôi ở tại nơi cao.

di dalam hukum musa tertulis begini: kesaksian yang benar adalah kesaksian dari dua orang
vả, có chép trong luật pháp của các ngươi rằng lời chứng hai người là đáng tin:

dan kalian juga harus memberi kesaksian tentang aku, sebab kalian sudah bersama aku sejak semula
còn các ngươi cũng sẽ làm chứng về ta, vì các ngươi đã ở cùng ta từ lúc ban đầu vậy.

banyak saksi yang dipanggil untuk memberi kesaksian palsu terhadap yesus, tetapi kesaksian mereka bertentangan satu sama lain
vì có nhiều kẻ làm chứng dối nghịch cùng ngài; nhưng lời họ khai chẳng hiệp nhau.

memberi kesaksian palsu, berarti meremehkan hukum; mencelakakan orang, sedap rasanya bagi orang jahat
chứng gian tà nhạo báng sự công bình; và miệng kẻ dữ nuốt tội ác.

"jangan menyebarkan kabar bohong, dan jangan menolong orang yang jahat yang memberi kesaksian yang tidak benar
ngươi chớ đồn huyễn; chớ hùa cùng kẻ hung ác đặng làm chứng dối.

jangan ikut-ikutan dengan kebanyakan orang kalau mereka berbuat salah atau menyelewengkan hukum dengan memberi kesaksian yang tidak benar
ngươi chớ hùa đảng đông đặng làm quấy; khi ngươi làm chứng trong việc kiện cáo, chớ nên trở theo bên phe đông mà phạm sự công bình.

dan bapa yang mengutus aku juga memberi kesaksian tentang aku. kalian belum pernah mendengar suara-nya atau melihat rupa-nya
chính cha, là Ðấng đã sai ta, cũng làm chứng về ta. các ngươi chưa hề nghe tiếng ngài, chưa hề thấy mặt ngài,

dengan kuasa yang besar, rasul-rasul itu memberi kesaksian bahwa yesus sudah hidup kembali. maka allah sangat memberkati mereka
các sứ đồ lại lấy quyền phép rất lớn mà làm chứng về sự sống lại của Ðức chúa jêsus christ; và hết thảy đều được phước lớn.

"ambillah buku hukum allah ini, dan taruhlah di sebelah peti perjanjian tuhan allahmu, supaya tetap ada di situ sebagai kesaksian terhadap bangsa itu
hãy lấy cuốn sách luật pháp nầy, để bên hòm giao ước của giê-hô-va Ðức chúa trời các ngươi. nó sẽ ở đó làm chứng nghịch cùng ngươi;

kamu mencuri, membunuh, berzinah, memberi kesaksian dusta, mempersembahkan kurban kepada baal, dan menyembah dewa-dewa yang tidak kamu kenal
các ngươi há chẳng trộm cướp, giết người, phạm tội tà dâm, thề dối, dâng hương cho ba-anh, đi theo thần khác, là thần mình không biết hay sao?

sebab dari hati timbul pikiran-pikiran jahat, yang menyebabkan orang membunuh, berzinah, berbuat cabul, mencuri, memberi kesaksian palsu dan memfitnah
vì từ nơi lòng mà ra những ác tưởng, những tội giết người, tà dâm, dâm dục, trộm cướp, làm chứng dối, và lộng ngôn.

setelah mereka memberikan kesaksian dan memberitakan perkataan tuhan, petrus dan yohanes kembali ke yerusalem. dan di perjalanan, mereka memberitakan kabar baik itu di banyak kampung-kampung samaria
sau khi phi -e-rơ và giăng đã làm chứng và giăng đạo chúa như thế, thì trở về thành giê-ru-sa-lem vừa đi vừa giảng tin lành trong nhiều làng của người sa-ma-ri.

"bangsa saya sendiri menjadi saksi bahwa ladang itu beserta guanya saya berikan supaya tuan dapat menguburkan istri tuan.
không, thưa chúa, hãy nghe lời tôi: hiện trước mặt dân tôi, tôi xin dâng cho chúa cánh đồng, và cũng dâng luôn cái hang đá ở trong đó nữa; hãy chôn người chết của chúa đi.