검색어: menghidangkan (인도네시아어 - 베트남어)

sesudah itu ia membasuh mukanya, lalu keluar lagi, dan dengan menahan hatinya, ia menyuruh menghidangkan makanan
Ðoạn, rửa mặt, bước ra, làm bộ chắc gan mà nói rằng: hãy dọn bữa ăn đi.

sejak itu pengawal itu tidak lagi menghidangkan kepada mereka makanan dan minuman yang ditetapkan oleh raja, melainkan hanya sayuran dan air saja
vậy, ham-nên-xa cất phần đồ ăn ngon và rượu của họ, và cho họ ăn rau.

di bukit sion, tuhan yang mahakuasa akan menyiapkan perjamuan untuk semua bangsa di dunia. ia menghidangkan makanan yang paling lezat dan anggur yang terpilih
Ðức giê-hô-va vạn quân sẽ ban cho mọi dân tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch.

dalam tiga hari ini raja akan membebaskan engkau, ia akan mengampuni engkau dan mengembalikan engkau kepada jabatanmu yang dahulu. engkau akan menghidangkan gelas minuman kepada raja seperti dahulu
trong ba ngày nữa, pha-ra-ôn sẽ tha quan ra khỏi ngục, phục chức lại, quan sẽ dâng cái chén của pha-ra-ôn vào tay người như cũ, như khi còn làm chức tửu chánh.

tetapi karena absalom terus mendesak, akhirnya daud mengizinkan amnon dan semua putranya yang lain ikut dengan absalom. (lalu absalom menghidangkan makanan yang mewah sekali.
nhưng Áp-sa-lôm cố nài đến đỗi vua để cho am-nôn và hết thảy vương tử đi với người.

pada suatu hari, empat bulan kemudian, yaitu pada bulan nisan, ketika raja artahsasta sedang makan, aku menghidangkan anggur kepadanya dengan muka murung. belum pernah aku tampak murung di hadapannya seperti pada hari itu
Ðương năm thứ hai mươi đời vua aït-ta-xét-xe, tháng ni-san, rượu sẵn ở trước mặt người, tôi lấy rượu dâng cho vua; trước tôi không hề có bộ buồn rầu tại trước mặt người.

allah telah membebaskan engkau dari kesukaran, sehingga kau dapat menikmati ketentraman, dan meja hidanganmu penuh makanan
ngài cũng chắc đã muốn dụ ông khỏi hoạn nạn, Ðặt ông nơi khoảng khoát, chẳng còn sự cực lòng; còn các món ăn dọn nơi bàn ông, tất đều được đầy mỡ béo.