검색어: singa (인도네시아어 - 베트남어)

singa
sư tử

seperti beruang ia menunggu, seperti singa ia menghadang aku
ngài đối với ta như gấu rình rập, như sư tử nơi kín đáo;

engkau akan melangkahi ular dan singa, menginjak singa muda dan ular berbisa
ngươi sẽ bước đi trên sư tử và rắn hổ mang; còn sư tử tơ và con rắn, ngươi sẽ giày đạp dưới chơn.

aku tidak berdaya, lepaskanlah aku dari tanduk banteng dan dari moncong singa
hãy cứu tôi khỏi họng sư tử, từ các sừng của trâu rừng, chúa đã nhậm lời tôi.

pada waktu subuh bangunlah raja dan pergi dengan buru-buru ke gua singa
Ðoạn, vua dậy sớm, khi hừng sáng, vội vàng đi đến hang sư tử.

belum pernah singa maupun binatang buas lainnya melalui jalan sepi yang menuju ke sana
thú dữ không hề bước trên nó, sư tử chẳng có đi ngang qua đó.

mereka seperti singa yang mau menerkam mangsanya, singa muda yang menghadang di tempat tersembunyi
nó giống như sư tử mê mồi, như sư tử tơ ngồi rình trong nơi khuất tịch.

murka raja bagaikan auman singa; orang yang membangkitkan kemarahannya berarti mencelakakan diri sendiri
sự oai khiếp của vua giống như sư tử gầm hét; ai chọc giận người ắt phạm đến mạng sống mình.

karena itu aku akan menyergap kamu seperti singa. seperti macan tutul aku akan menghadang kamu di jalan
vì thế, ta đối với chúng nó sẽ như là sư tử. ta sẽ như con beo rình chúng nó trên đường.

murka raja seperti auman singa; kebaikan raja seperti embun yang membasahi tumbuh-tumbuhan
vua thạnh nộ khác nào sư tử gầm thét; còn ân dịch người như sương móc xuống trên đồng cỏ.

mereka mati seperti singa kekurangan makanan, sehingga anak-anaknya bercerai-berai tak keruan
sư tử mạnh bạo chết vì thiếu mồi, và các sư tử con bị tản lạc.

pasukan belalang menyerang negeri kita; mereka kuat dan tak terbilang banyaknya, giginya setajam taring singa betina
vì một dân mạnh và vô số, đã lên nghịch cùng đất ta; răng nó là răng của sư tử, nó có răng hàm của sư tử cái.

di tempat itu tak akan ada singa, atau binatang buas lainnya. orang-orang yang diselamatkan tuhan akan berjalan di sana
trên đường đó không có sư tử, không có một thú dữ nào lên; chẳng ai gặp nó ở đó. song những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy,

ibumu bagaikan singa betina yang hebat dan luar biasa. ia membesarkan anak-anaknya di antara singa-singa perkasa
mà rằng: mẹ ngươi xưa kia là thế nào? là sư tử cái nằm giữa những sư tử đực; nuôi nấng con nó giữa những sư tử con.

aku dikepung oleh musuh, mereka seperti singa pemakan manusia. gigi mereka seperti tombak dan panah, lidah mereka seperti pedang yang tajam
linh hồn tôi ở giữa các sư tử; tôi nằm giữa những kẻ thổi lửa ra, tức là các con loài người có răng giống như giáo và tên, và lưỡi chúng nó khác nào gươm nhọn bén.

bangsa itu bangkit seperti singa betina, dan berdiri tegak seperti singa jantan. ia tidak berbaring sebelum melahap mangsanya dan minum darah kurban yang diterkamnya.
kìa, một thứ dân hưng lên như sư tử cái, và dược lên khác nào sư tử đực; chỉ khi nào đã xé được mồi mới nằm xuống, và uống huyết những kẻ bị thương.

apakah singa di hutan mengaum, kalau ia belum mendapat mangsa? apakah anak singa mengaum dalam liangnya kalau ia belum menangkap apa-apa
nếu sư tử không bắt được mồi, thì há có gầm thét trong rừng sao? sư tử con nếu không bắt được gì, thì há có làm vang những tiếng kêu từ nơi sâu của hang nó sao?

apabila singa mengaum, siapakah yang tidak takut? apabila tuhan yang mahatinggi berbicara, siapakah dapat berdiam diri dan tidak mengumumkan pesan-nya
khi sư tử gầm thét, thì ai mà chẳng sợ? khi chúa giê-hô-va đã phán dạy, thì ai mà chẳng nói tiên tri?

ia menyelamatkan dan membebaskan, melakukan mujizat dan keajaiban di langit maupun di bumi. daniel telah diselamatkan-nya, dari terkaman singa-singa.
ngài cứu rỗi và giải thoát, làm những dấu lạ sự lạ ở trên trời dưới đất, đã cứu Ða-ni-ên khỏi quyền thế sư tử.

bangsa itu seperti singa jantan dan singa betina, yang meniarap dan berbaring. siapa yang berani membangunkan dia? semoga orang yang memberkati engkau diberkati, dan orang yang mengutuk engkau dikutuki.
người sụm xuống, nằm như sư tử đực, khác nào sư tử cái: ai dễ khiến ngồi lên? phước cho kẻ nào chúc phước ngươi, rủa sả kẻ nào rủa sả ngươi.