검색어: siang (인도네시아어 - 벵골어)

siang
শুভ দুপুর

dan siang apabila menampakkannya ,
আর দিনের কথা যখন সে তাকে উজ ্ জ ্ বলভাবে প ্ রকাশ করে ,

dan siang apabila terang benderang ,
আর দিনের কথা যখন তা ঝলমল করে ;

siang (06: 00 hingga 17: 59)
দিন (০৬: ০০ থেকে ১৭: ৫৯)

dan kami jadikan siang untuk mencari penghidupan ,
আর দিনকে করেছি জীবিকার সংস ্ থান ।

demi malam apabila menutupi ( cahaya siang ) ,
ভাবো রাত ্ রির কথা , যখন তা ঢেকে দেয় ,

demi siang ketika menampakkan matahari dengan jelas dan tidak tertutupi .
আর দিনের কথা যখন সে তাকে উজ ্ জ ্ বলভাবে প ্ রকাশ করে ,

mereka selalu bertasbih malam dan siang tiada henti-hentinya .
তারা রাত ্ রিদিন তাঁর পবিত ্ রতা ও মহিমা বর ্ ণনা করে এবং ক ্ লান ্ ত হয় না ।

sesungguhnya kamu pada siang hari mempunyai urusan yang panjang ( banyak ) .
নিঃসন ্ দেহ তোমার জন ্ য দিনের বেলায় রয়েছে সুদীর ্ ঘ কর ্ মতৎপরতা ।

( dan siang apabila menampilkannya ) yaitu menampakkan matahari yang semakin meninggi .
আর দিনের কথা যখন সে তাকে উজ ্ জ ্ বলভাবে প ্ রকাশ করে ,

malam telah dijadikan-nya gelap dan siang telah dijadikan-nya bercahaya .
আর এর রাতকে তিনি অন ্ ধকারাচ ্ ছন ্ ন করেছেন , আর বের করে এনেছেন এর দিবালোক ।

kami menjadikan siang sebagai waktu berusaha agar kalian dapat memenuhi kebutuhan hidup yang kalian perlukan .
আর দিনকে করেছি জীবিকার সংস ্ থান ।

( dan kami jadikan siang untuk mencari penghidupan ) yaitu waktu untuk mencari penghidupan .
আর দিনকে করেছি জীবিকার সংস ্ থান ।

dan kepunyaan allah-lah segala yang ada pada malam dan siang . dan dialah yang maha mendengar lagi maha mengetahui .
আর তাঁরই যা-কিছু অবস ্ থান করে রাতে ও দিনের বেলায় , আর তিনি সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা ।

lakukanlah salat subuh di pagi hari dan zuhur serta asar di siang hari . di waktu malam , lakukanlah salat magrib dan isya .
আর তোমার প ্ রভুর নাম কীর ্ তন করো সকালে ও বিকেলে ,

( dan bertasbihlah kepada-nya di waktu pagi dan petang ) yakni pada permulaan siang dan akhir siang .
আর তাঁর মহিমা কীর ্ তন করো সকালে ও সন ্ ধ ্ যায় ।

allah mempergantikan malam dan siang . sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran yang besar bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan .
আল ্ লাহ দিন ও রাত ্ রির পরিবর ্ তন ঘটান । এতে অর ্ ন ্ তদৃষ ্ টি-সম ্ পন ্ নগণের জন ্ যে চিন ্ তার উপকরণ রয়েছে ।

allah semata yang berhak atas pujian dan ucapan syukur dari penghuni langit dan bumi . maka sembahlah dia di malam hari , dan ketika kalian memasuki waktu siang .
আর তাঁরই জন ্ য সকল প ্ রশংসা মহাকাশমন ্ ডলীতে ও পৃথিবীতে , আর নিশাকালে এবং যখন তোমরা মধ ্ যাহ ্ নে পৌঁছো ।

( dan demi subuh apabila fajarnya mulai menyingsing ) yakni mulai menampakkan sinarnya hingga menjadi terang-benderang siang hari .
আর প ্ রভাতকে যখন তা উজ ্ জ ্ বল হতে থাকে ,

( dan siang apabila terang benderang ) apabila menampilkan dirinya . lafal idzaa yang ada pada dua tempat di atas hanya menunjukkan makna zharaf atau waktu .
আর দিনের কথা যখন তা ঝলমল করে ;