검색어: sadar (인도네시아어 - 세부아노어)

aku menjadi sadar bahwa tawa adalah kebodohan dan kesenangan tak ada gunanya
ako miingon mahitungod sa hudyaka: kini binuang man; ug mahitungod sa kasadya: unsa man ang nahimo niini?

setelah nuh sadar dari mabuknya dan mengetahui apa yang diperbuat anak bungsunya terhadap dirinya
ug nahigmata si noe gikan sa iyang vino ug nahibalo siya sa gibuhat kaniya sa iyang anak nga lalake nga kamanghuran.

ia tak sadar bahwa mungkin orang memijaknya dan binatang-binatang liar menginjaknya
ug hikalimtan nila nga kini madabok sa tiil, kun katumban ba sila sa mananap nga ihalas.

orang yang loba ingin cepat kaya; ia tak sadar bahwa kemiskinan segera menimpa dirinya
kadtong may usa ka dautan nga mata nagadali sa pagkab-ut sa mga bahandi, ug wala mahibalo nga ang kawalad-on modangat kaniya.

siapakah yang mengenal kedahsyatan murka-mu, atau cukup sadar akan akibat kemarahan-mu
kinsa ba ang makaila sa gahum sa imong kasuko, ug sa imong kaligutgut sumala sa kahadlok nga angay kanimo?

allah akan memberkati kalian, kalau kalian karena sadar akan kemauan allah, sabar menderita perlakuan yang tidak adil
kay takus gayud sa pagpasalamat kon ang usa ka tawo, tungod sa iyang kahibalo sa dios, moantus sa mga kasakit nga igapahamtang kaniya bisan siya dili sad-an.

lalu bulir gandum yang kurus itu menelan ketujuh bulir yang berisi tadi. setelah itu raja terbangun dan sadar bahwa ia telah bermimpi
ug ang pito ka uhay nga gagmay mingsubad sa pito ka uhay nga matambok ug puno. ug nahagmata si faraon, ug, tan-awa, nga damgo man diay kadto.

tak ada yang lebih baik bagi manusia daripada makan, minum dan menikmati hasil kerjanya. aku sadar bahwa itu pun pemberian allah
wala nay lain nga maayo alang sa tawo kay sa mokaon unta siya ug sa moinum, ug nga himoon unta niya ang iyang kalag nga makapahimulos pag-ayo sa iyang buhat. kini nakita ko usab, nga kini gikan man sa kamot sa dios.

pada waktu banjir itu melanda mereka semua, barulah mereka sadar akan apa yang sedang terjadi. begitulah juga keadaannya nanti kalau anak manusia datang
ug sila walay kasayuran niini hangtud sa pag-abut sa lunop ug gianud silang tanan, maingon man usab niini ang pag-abut unya sa anak sa tawo.

segera sesudah makan buah itu, pikiran mereka terbuka dan mereka sadar bahwa mereka telanjang. sebab itu mereka menutupi tubuh mereka dengan daun ara yang mereka rangkaikan
ug nangabuka ang mga mata nilang duha, ug sila nanghibalo nga sila mga hubo; ug nanagtahi sila sa mga dahon sa higuera, ug nanagbuhat ug mga tapis alang sa ilang kaugalingon.

sebenarnya engkau tahu dan sadar, bahwa aku tak salah, tetapi benar. kau tahu bahwa seorang pun tidak mampu menyelamatkan aku dari tangan-mu
bisan ikaw nahibalo nga ako dili man dautan, ug walay bisan kinsa nga arang makakuha gikan sa imong kamot?

akhirnya ia sadar dan berkata, 'orang-orang yang bekerja pada ayahku berlimpah-limpah makanannya, dan aku di sini hampir mati kelaparan
apan sa nahiulian na siya sa pamuot, siya miingon, `pagkadaghan gayud sa mga sinuholan sa akong amahan nga may mga pagkaon nga nanghingapin, samtang dinhi nagakamatay ako sa gutom!

mandor-mandor itu sadar bahwa mereka dalam kesulitan ketika diberitahukan bahwa orang-orang israel harus menghasilkan batu bata yang tetap sama banyaknya seperti yang sudah-sudah
ug ang mga pangulo sa mga anak sa israel nanagpakakita nga sila diha sa dautang kahimtang, sa tapus kini isulti: dili gayud kamo pagakunhuran bisan diyutay sa inyong mga tisa, ang inyong tariya sa adlaw-adlaw.

tuhan berkata, "negeri-negeri tetangga yang pernah menghina israel, tidak lagi merupakan onak dan duri yang menyakiti israel. mereka akan sadar bahwa akulah tuhan yang mahatinggi.
ug wala nay makatunok nga sampinit sa balay sa israel, ni masakit nga tunok sa tanan nga magalibut kanila, nga nagtamay kanila; ug sila makaila nga ako mao ang ginoong jehova.

sebentar lagi anak panah akan menembus hatinya. seperti burung yang terbang menuju jerat, demikianlah pemuda itu tidak menyadari bahwa nyawanya terancam
hangtud nga ang usa ka udyong molagbas sa iyang atay, ingon sa usa ka langgam nga nagdali ngadto sa lit-ag, ug wala manghibalo nga kana alang sa iyang kinabuhi.