검색어: menurunkan (인도네시아어 - 스웨덴어)

menurunkan
reducera

maka kami menurunkan murka kami kepada mereka.
och vi lät dem gå under.

sesungguhnya allah telah menurunkan peringatan kepadamu,
gud har sänt er en påminnelse,

sesungguhnya kami akan menurunkan kapadamu perkataan yang berat.
vi inpräglar i ditt [hjärta] ord av stor vikt. -

lalu tuhanmu menurunkan bermacam siksaan yang menyala kepada mereka.
och därför lät din herre straffets piska vina över dem.

lalu kami menurunkan kepada mereka azab yang pedih yang telah diperingatkan.
och sedan lät det [straff] drabba dem som de hade varnats för,

kami tidak menurunkan al quran ini kepadamu agar kamu menjadi susah;
vi har inte uppenbarat koranen för dig för att vålla dig oro och bekymmer;

ia menurunkan hujan ke atas bumi, hingga ladang dan padang basah tersirami
åt honom som låter regnet falla på jorden och sänder vatten ned över markerna,

ia menurunkan hujan es seperti kerikil; tak ada yang tahan menghadapi dinginnya
han kastar sitt hagel såsom smulor; vem kan bestå för hans frost?

ahli kitab meminta kepadamu agar kamu menurunkan kepada mereka sebuah kitab dari langit.
efterfÖljarna av äldre tiders uppenbarelser begär att du [muhammad] skall utverka att en [ny] skrift uppenbaras för dem.

(sesungguhnya allah telah menurunkan peringatan kepada kalian) yakni alquran.
gud har sänt er en påminnelse,

sesungguhnya kami menurunkan al-qur'ân ini dengan memerintahmu untuk melakukan kebenaran.
vi har uppenbarat skriften med sanningen för dig.

allah menurunkan hujan batu dari langit kepada kaum yang ganjil ini. mereka pun akhirnya binasa.
i ett regn [av död och förintelse] som vi sände över dem.

maka apakah kami akan berhenti menurunkan al quran kepadamu, karena kamu adalah kaum yang melampaui batas?
skulle vi avstå från att ge er [denna] påminnelse därför att ni förslösar era själar [i er lögnaktighet och ert trots? nej, vi fortsätter att varna er!]

apakah kamu tiada melihat, bahwasanya allah menurunkan air dari langit, lalu jadilah bumi itu hijau?
ser du inte att gud låter regn falla från skyn, varefter jorden grönskar?

allah mahakuasa atas segala sesuatu, termasuk menurunkan risalah, dan akan membuat perhitungan terhadap apa yang kalian lakukan.
nu har en förkunnare av ett glatt budskap om hopp och en varnare kommit till er; gud har allt i sin makt.

dan demikianlah, kami telah menurunkan al quran itu sebagai peraturan (yang benar) dalam bahasa arab.
[liksom vi uppenbarade äldre tiders skrifter] har vi nu uppenbarat denna som en regelsamling på det arabiska språket.

dan dialah yang menurunkan hujan sesudah mereka berputus asa dan menyebarkan rahmat-nya. dan dialah yang maha pelindung lagi maha terpuji.
det är han som när människorna gett upp hoppet sänder regn och når [alla] med sin barmhärtighet; han är beskyddaren, den som allt lov och pris tillkommer.

(mereka menjawab, "kalian tidak lain hanyalah manusia seperti kami dan allah yang maha pemurah tidak menurunkan sesuatu pun.
[invånarna] svarade: "ni är ingenting annat än vanliga människor som vi; den nåderike har aldrig uppenbarat något.

sesungguhnya pelindungku ialahlah yang telah menurunkan al kitab (al quran) dan dia melindungi orang-orang yang saleh.
gud är mitt stöd, han som har uppenbarat denna skrift och som beskyddar de rättsinniga.