검색어: congkak (인도네시아어 - 알바니아어)

mereka tidak mengenal kasihan dan bicara dengan congkak
zemrat e tyre janë fortësuar, goja e tyre flet me arrogancë.

orang yang rendah hati kauselamatkan, tetapi orang yang congkak kautundukkan
sepse ti je ai që shpëton njerëzit e pikëlluar dhe ul sytë që janë krenarë;

orang yang rendah hati kauselamatkan; tetapi orang yang congkak kautundukkan
ti shpëton njerëzit e hidhëruar, por shikimi yt ndalet mbi kryelartët për t'i ulur.

jangan biarkan aku diserang orang congkak, atau diusir oleh orang jahat
mos më vëntë këmbën kryelarti dhe dora e të pabesit mos më marrtë me vete.

engkau tak tahan melihat orang congkak, kaubenci orang yang berbuat jahat
ata që lëvdojnë vetveten, nuk do të mund të qëndrojnë para syve të tua; ti i urren të gjithë ata që kryejnë padrejtësi.

bangkitlah, ya hakim seluruh bumi, hukumlah orang congkak setimpal perbuatan mereka
Çohu, o gjykatës i tokës, dhe jepu shpërblimin mëndjemëdhenjve.

dengarlah aku, hai orang-orang congkak, kamu yang menyangka bahwa kemenangan masih jauh
dëgjomëni, e zemërkryeneçë, që i jeni larguar drejtësisë.

tuhan merendahkan orang yang congkak; ia menghancurkan kota berkubu mereka, dan meratakannya dengan tanah
ai ka përulur ata që rrinin lart, ka ulur qytetin e lartë, e ka ulur deri në tokë, e ka hedhur në pluhur;

dan kepada orang jahat, supaya jangan lagi bersikap congkak. jangan memegahkan diri atau bicara dengan sombong
mos e ngrini lart kokën, mos flisni me qafë të fortë".

tetapi, kemudian, mereka mengingkarinya dengan congkak. begitu pula dengan orang-orang musyrik mekah ini.
atyre u erdh profet fisnik.

saya menyampaikan kepadamu apa yang dikatakan tuhan, tetapi kamu tidak peduli. kamu menentang perintah tuhan, dan dengan congkak pergi ke daerah pegunungan itu
unë jua thashë, por ju nuk më dëgjuat; bile ngritët krye kundër urdhrit të zotit, u sollët me mendjemadhësi dhe u ngjitët drejt krahinës malore.

orang congkak diam-diam memasang jerat bagiku, dan membentangkan jaring untuk menangkap aku. di sepanjang jalan mereka memasang perangkap untuk menjebak aku
kryelartët kanë fshehur për mua një lak dhe litarë, më kanë ngritur një rrjetë buzë shtegut, kanë vënë kurthe për mua. (sela)

para penyihir itu menghadapi mûsâ dengan satu kata dan langkah. mereka memberikan pilihan kepadanya dengan penuh rasa sombong dan congkak, apakah ia yang memulai memperlihatkan sihirnya dengan melempar tongkatnya atau mereka yang harus memulai dahulu.
ata thanë: “o musa, do të hedhësh ti apo ne po hedhim të parët?”

bangsa yehuda berkata, "kami sudah mendengar tentang kesombongan bangsa moab. kami tahu bahwa mereka angkuh dan congkak. omongan mereka hanya bualan yang tidak berisi.
"kemi dëgjuar të flitet për krenarinë e moabit, jashtëzakonisht krenar, për fodullëkun e tij, për kryelartësinë e tij, për arrogancën e tij, për mburrjen e tij pa baza".

cintailah tuhan, hai seluruh umat-nya, tuhan melindungi orang yang setia. tetapi orang congkak dihukum-nya dengan tidak tanggung-tanggung
duajeni zotin, ju, gjithë shenjtorë të tij! zoti i mbron besnikët dhe i shpaguan gjerësisht ata që veprojnë me kryelartësi.

(apakah diturunkan) boleh dibaca tahqiq dan boleh pula dibaca tas-hil (wahyu itu) peringatan itu (kepadanya di antara kita) maksudnya, tidak pantas wahyu diturunkan kepadanya. (sebenarnya dia adalah seorang yang amat pendusta) di dalam pengakuannya itu yang menyatakan bahwa hal tersebut telah diwahyukan kepadanya (lagi sombong") congkak dan takabur.
a, atij nga mesi jonë iu dha shpallja?