검색어: aku tidak bermaksud mempermainkan keinginan mu (인도네시아어 - 암하라어)

aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah .
« ያንን የምትግገዙትን ( ጣዖት አሁን ) አልግገዛም ፡ ፡

dan aku tidak mengetahui apa hisab terhadap diriku .
« ምርመራየንም ምን እንደኾነ ባላወቅኩ ፡ ፡

dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah ,
« እኔም ያንን የተገዛችሁትን ( ወደፊት ) ተገዢ አይደለሁም ፡ ፡

orang miskin selalu ada di antara kalian, tetapi aku tidak.
ድሆችስ ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር ይኖራሉና፥ እኔ ግን ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር አልኖርም አለ።

kalian menghakimi orang dengan cara manusia; aku tidak menghakimi seorang pun
እናንተ ሥጋዊ ፍርድን ትፈርዳላችሁ፤ እኔ በአንድ ሰው ስንኳ አልፈርድም።

dan aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan supaya mereka mengabdi kepada-ku .
ጋኔንንና ሰውንም ሊግገዙኝ እንጅ ለሌላ አልፈጠርኳቸውም ፡ ፡

orang yang tidak mau memikul salibnya dan mengikuti aku, tidak dapat menjadi pengikut-ku
ማንም መስቀሉን ተሸክሞ በኋላዬ የማይመጣ፥ ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።

saya tidak bermaksud mengatakan bahwa janji allah sudah tidak berlaku lagi; tetapi bukan semua orang israel adalah umat yang dipilih oleh allah
ነገር ግን የእግዚአብሔር ቃል የተሻረ አይደለም። እነዚህ ከእስራኤል የሚወለዱ ሁሉ እስራኤል አይደሉምና፤ የአብርሃምም ዘር ስለሆኑ ሁላቸው ልጆች አይደሉም፥

aku tidak menghendaki rezeki sedikitpun dari mereka dan aku tidak menghendaki supaya mereka memberi-ku makan .
ከነርሱም ምንም ሲሳይ አልፈልግም ፡ ፡ ሊመግቡኝም አልሻም ፡ ፡

katakanlah , " sesungguhnya aku tidak kuasa menolak kemudaratan dan mendatangkan hidayah dan manfaat untuk kalian . "
« እኔ ለእናንተ ጉዳትንም ቀጥታንም አልችልም » በላቸው ፡ ፡

katakanlah : " sesungguhnya aku hanya menyembah tuhanku dan aku tidak mempersekutukan sesuatupun dengan-nya " .
« እኔ የምግገዛው ጌታየን ብቻ ነው ፡ ፡ በእርሱም አንድንም አላጋራም » በል ፡ ፡

kami tidak bermaksud , dari apa yang kami wahyukan kepadamu itu , untuk menerima balasan atau keuntungan . maka , kalau mereka tidak mau menerima petunjuk , engkau tidak perlu merasa sedih .
በእርሱም ( በቁርአን ) ላይ ምንም ዋጋ አትጠይቃቸውም ፡ ፡ እርሱ ለዓለማት ግሳጼ እንጂ ሌላ አይደለም ፡ ፡

tetapi aku ( percaya bahwa ) : dialah allah , tuhanku , dan aku tidak mempersekutukan seorangpun dengan tuhanku .
« እኔ ግን እርሱ አላህ ጌታዬ ነው ፤ ( እላለሁ ) ፡ ፡ በጌታዬም አንድንም አላጋራም ፡ ፡

katakanlah : " sesungguhnya aku tidak kuasa mendatangkan sesuatu kemudharatanpun kepadamu dan tidak ( pula ) suatu kemanfaatan " .
« እኔ ለእናንተ ጉዳትንም ቀጥታንም አልችልም » በላቸው ፡ ፡

dia akan menyambut dan menerima salat orang-orang muslim dengan perkenan-nya di mana pun mereka berada . sesungguhnya allah mahalapang dan tidak bermaksud mempersulit hamba- hamba-nya .
ምሥራቁም ምዕራቡም የአላህ ነው ( ፊቶቻችሁን ) ወደ የትም ብታዞሩ የአላህ ፊት እዚያ ነው ፡ ፡ አላህ ችሮታው ሰፊ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡

( aku tidak akan menyembah ) maksudnya sekarang aku tidak akan menyembah ( apa yang kalian sembah ) yakni berhala-berhala yang kalian sembah itu .
« ያንን የምትግገዙትን ( ጣዖት አሁን ) አልግገዛም ፡ ፡

apabila kalian menjatuhkan talak kepada istri , dan mereka hampir menghabiskan masa idahnya , maka kalian diperbolehkan merujuknya dengan niat menegakkan keadilan , memperbaiki hubungan dan tidak bermaksud jahat . kalian diperbolehkan juga membiarkan wanita-wanita itu menghabiskan masa idah dengan tetap memberikan perlakuan baik di masa pisah itu dan tidak dibenarkan berlaku kasar .
ሴቶችን በፈታችሁና ( የዒዳ ) ጊዜያቸውን በደረሱ ጊዜ በመልካም ያዙዋቸው ፤ ( ተማለሷቸው ) ወይም በመልካም ኹኔታ አሰናብቱዋቸው ፡ ፡ ለመጉዳትም ወሰን ታልፋባቸው ዘንድ አትያዙዋቸው ፤ ይህንንም የሚሠራ ሰው ነፍሱን በእርግጥ በደለ ፡ ፡ የአላህንም አንቀጾች ማላገጫ አድርጋችሁ አትያዙ ፡ ፡ የአላህንም ጸጋ በናንተ ላይ ያደረገውን ከመጽሐፍና ከጥበብም በርሱ የሚገስጻችሁ ሲኾን በናንተ ላይ ያወረደውን አስታውሱ ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፤ አላህም ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ መኾኑን ዕወቁ ፡ ፡

allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpahmu yang tidak dimaksud ( untuk bersumpah ) , tetapi allah menghukum kamu disebabkan ( sumpahmu ) yang disengaja ( untuk bersumpah ) oleh hatimu . dan allah maha pengampun lagi maha penyantun .
በመሐላዎቻችሁ በውድቁ ( ሳታስቡ በምትምሉት ) አላህ አይዛችሁም ፡ ፡ ግን ልቦቻችሁ ባሰቡት ይይዛችኋል ፡ ፡ አላህም በጣም መሐሪ ታጋሽ ነው ፡ ፡