검색어: hati yang sunyi (인도네시아어 - 암하라어)

setelah itu yesus pergi berdoa ke tempat yang sunyi
ነገር ግን እርሱ ወደ ምድረ በዳ ፈቀቅ ብሎ ይጸልይ ነበር።

maka mereka pun berangkat dengan perahu menuju ke tempat yang sunyi
በታንኳውም ብቻቸውን ወደ ምድረ በዳ ሄዱ።

kembalilah kepada tuhanmu dengan hati yang puas lagi diridhai-nya .
« ወዳጅ ተወዳጅ ኾነሽ ወደ ጌታሽ ተመለሺ ፡ ፡

kecuali orang-orang yang menghadap allah dengan hati yang bersih ,
ወደ አላህ በንጹህ ልብ የመጣ ሰው ቢኾን እንጅ ፡ ፡ »

( lngatlah ) ketika ia datang kepada tuhannya dengan hati yang suci :
ወደ ጌታው በቅን ልብ በመጣ ጊዜ ( የኾነውን አስታውስ ) ፡ ፡ ፡

saya mau supaya di manapun juga kaum pria berdoa dengan hati yang suci, tanpa kemarahan atau perselisihan
እንግዲህ ወንዶች በስፍራ ሁሉ አለ ቍጣና አለ ክፉ አሳብ የተቀደሱትን እጆች እያነሱ እንዲጸልዩ እፈቅዳለሁ።

yaitu ketika ia menghadap tuhannya dengan hati yang bersih dari syirik , dan memurnikan ibadah hanya kepada-nya .
ወደ ጌታው በቅን ልብ በመጣ ጊዜ ( የኾነውን አስታውስ ) ፡ ፡ ፡

ingatlah hamba-hamba kami ibrâhîm , ishâq dan ya 'qûb yang mempunyai keteguhan dalam beragama dan hidup di dunia serta memiliki hati yang jernih .
ባሮቻችንንም ኢብራሂምን ፣ ኢስሐቅንና ያዕቆበንም ፣ የኅይልና የማስተዋል ባለቤቶች የኾኑን አውሳላቸው ፡ ፡

( yaitu ) orang yang takut kepada tuhan yang maha pemurah sedang dia tidak kelihatan ( olehnya ) dan dia datang dengan hati yang bertaubat ,
« አልረሕማንን በሩቁ ኾኖ ለፈራና በንጹሕ ልብ ለመጣ » ( ትቅቀረባለች ) ፡ ፡

yaitu orang yang takut kepada siksa allah yang rahmat-nya mencakup segala sesuatu , meskipun ia tidak melihat-nya . dan di akhirat ia datang dengan hati yang bertobat .
« አልረሕማንን በሩቁ ኾኖ ለፈራና በንጹሕ ልብ ለመጣ » ( ትቅቀረባለች ) ፡ ፡

maka apakah mereka tidak berjalan di muka bumi , lalu mereka mempunyai hati yang dengan itu mereka dapat memahami atau mempunyai telinga yang dengan itu mereka dapat mendengar ? karena sesungguhnya bukanlah mata itu yang buta , tetapi yang buta , ialah hati yang di dalam dada .
ለእነርሱም በእነርሱ የሚያውቁባቸው ልቦች ወይም በእነርሱ የሚሰሙባቸው ጆሮች ይኖሯቸው ዘንድ በምድር ላይ አይሄዱምን እነሆ ዓይኖች አይታወሩም ግን እነዚያ በደረቶች ውስጥ ያሉት ልቦች ይታወራሉ ፡ ፡