검색어: kalian (인도네시아어 - 암하라어)

hendaklah kalian selalu bergembira
ሁልጊዜ ደስ ይበላችሁ፤

tetapi kalian jangan bosan berbuat baik
እናንተ ግን፥ ወንድሞች ሆይ፥ መልካም ሥራን ለመሥራት አትታክቱ።

ke tempat aku pergi kalian tahu jalannya.
ወደምሄድበትም ታውቃላችሁ፥ መንገዱንም ታውቃላችሁ።

tahukah kalian betapa dahsyatnya hari pembalasan ?
ከዚያም የፍርዱ ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ ?

nikmat tuhan yang manakah yang kalian ingkari ?
ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ ?

kemudian , sungguh , kalian juga pasti akan mengetahuinya .
ከዚያም ተከልከሉ ፤ ወደ ፊት ታውቃላችሁ ፡ ፡

hendaklah kalian berbelaskasihan seperti bapamu juga berbelaskasihan!
አባታችሁ ርኅሩኅ እንደ ሆነ ርኅሩኆች ሁኑ።

maka , nikmat tuhan yang manakah yang kalian ingkari ?
ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ ?

( kalian dan nenek moyang kalian yang dahulu ? )
« እናንተም የቀድሞዎቹ አባቶቻችሁም ( የተግገዛችሁትን ) ፡ ፡ »

yesus menjawab, "waspadalah, jangan sampai kalian tertipu
ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አላቸው። ማንም እንዳያስታችሁ ተጠንቀቁ።

sungguh , kalian akan mengetahui balasan kebodohan dan keteledoran kalian .
ተከልከሉ ፤ ወደፊት ( ውጤቱን ) ታውቃላችሁ ፡ ፡

kami menciptakan kalian berpasang-pasangan , laki-laki dan perempuan .
ብዙ ዓይነቶችም አድርገን ፈጠርናችሁ ፡ ፡

( maka bertakwalah kalian kepada allah dan taatlah kalian kepadaku ) .
« አላህንም ፍሩ ፤ ታዘዙኝም ፡ ፡

karena itulah, kalau anak membebaskan kalian, kalian sungguh-sungguh bebas
እንግዲህ ልጁ አርነት ቢያወጣችሁ በእውነት አርነት ትወጣላችሁ።

( sesungguhnya tuhan kalian ) hai penduduk mekah ( benar-benar esa . )
አምላካችሁ በእርግጥ አንድ ነው ፡ ፡

perintah-perintah allah kalian abaikan, dan peraturan-peraturan manusia kalian pegang kuat-kuat.
የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ትታችሁ ጽዋን ማድጋንም እንደ ማጠብ የሰውን ወግ ትጠብቃላችሁ፥ ይህንም የመሰለ ብዙ ሌላ ነገር ታደርጋላችሁ።

( " apakah patut untuk kalian anak laki-laki dan untuk allah -anak -perempuan ? " ) .
ለእናንተ ወንድ ለእርሱም ሴት ( ልጅ ) ይኖራልን ?

( hartaku sekali-kali tidak memberi manfaat kepadaku . )
« ገንዘቤ ከእኔ ምንንም አላብቃቃኝ ፤ ( አልጠቀመኝም ) ፡ ፡