검색어: atalya (인도네시아어 - 이탈리아어)

atalya
atalia di giuda

keturunan yeroham ialah samserai, seharya, atalya
samserài, secaria, atalia

seluruh rakyat gembira, kota pun tenteram dan atalya sudah dibunuh
tutto il popolo del paese fu in festa; la città restò tranquilla. atalia fu uccisa con la spada nella reggia

enam tahun lamanya yoas disembunyikan di rumah tuhan sementara atalya memerintah sebagai ratu
egli rimase nascosto presso di lei nel tempio di dio per sei anni; intanto atalia regnava sul paese

enam tahun lamanya yoseba memelihara anak itu di dalam rumah tuhan sewaktu atalya memerintah sebagai ratu
rimase sei anni nascosto presso di lei nel tempio; intanto atalia regnava sul paese

ketika atalya mengetahui bahwa raja ahazia anaknya sudah mati, ia memerintahkan supaya seluruh keluarga raja di yehuda dibunuh
atalia, madre di acazia, visto che era morto il figlio, si propose di sterminare tutta la discendenza regale della casa di giuda

ketika atalya mengetahui bahwa raja ahazia, anaknya, sudah mati, ia memerintahkan supaya seluruh keluarga ahazia dibunuh
atalia madre di acazia, visto che era morto suo figlio, si propose di sterminare tutta la discendenza regale

pada waktu itu ahazia berumur dua puluh dua tahun, dan ia memerintah di yerusalem setahun lamanya. ibunya bernama atalya, anak raja ahab dan cucu omri raja israel
quando divenne re, acazia aveva ventidue anni; regnò un anno in gerusalemme. sua madre si chiamava atalia, figlia di omri re di israele

atalya mendengar rakyat bersorak mengelu-elukan raja. cepat-cepat ia pergi ke rumah tuhan di mana orang banyak berkerumun
quando sentì le grida del popolo che acclamando correva verso il re, atalia si presentò al popolo nel tempio

yoyada tidak mengizinkan atalya dibunuh di sekitar rumah tuhan, jadi ia berkata kepada para perwira, "bawalah dia keluar melalui barisan pengawal dan bunuh siapa saja yang berusaha menyelamatkan dia.
il sacerdote ioiada ordinò ai capi dell'esercito: «fatela uscire tra le file e chiunque la segua sia ucciso di spada». il sacerdote infatti aveva stabilito che non venisse uccisa nel tempio del signore

yoyada tidak mengizinkan atalya dibunuh di sekitar rumah tuhan, jadi ia berkata kepada para perwira, "bawalah dia ke luar melalui barisan pengawal, dan bunuh siapa saja yang berusaha menyelamatkan dia.
il sacerdote ioiadà ordinò ai capi delle centurie, che comandavano la truppa: «fatela uscire attraverso le file! chi la segue sia ucciso di spada». infatti il sacerdote aveva detto: «non uccidetela nel tempio»

ahazia menjadi raja pada usia 22 tahun, dan ia memerintah di yerusalem selama satu tahun. ahazia juga hidup seperti keluarga raja ahab, karena atalya ibunya menasihatkan dia untuk melakukan yang jahat. atalya adalah putri raja ahab, cucu omri raja israel
quando divenne re, acazia aveva ventidue anni; regnò un anno in gerusalemme. sua madre si chiamava atalia ed era figlia di omri

(pengikut-pengikut atalya, wanita jahat itu, sudah merusak rumah tuhan, dan banyak dari barang-barang yang dikhususkan untuk allah telah mereka pakai untuk menyembah baal.
l'empia atalia, infatti, e i suoi adepti hanno dilapidato il tempio di dio; perfino tutte le cose consacrate del tempio hanno adoperato per i baal»