검색어: bencana (인도네시아어 - 이탈리아어)

bencana
cataclisma

bencana kelaparan
carestia

bencana bagaikan raja perkasa, sudah siap hendak menyergapnya
un giorno tenebroso lo spaventa, la miseria e l'angoscia l'assalgono come un re pronto all'attacco

dan kami telah menyelamatkannya dan pengikutnya dari bencana yang besar.
salvammo lui e la sua famiglia dall'angoscia più grande,

sesungguhnya saqar itu adalah salah satu bencana yang amat besar,
[il calore è davvero uno dei segni più grandi,

proyek foto nepal berupaya mengabadikan bencana bersejarah ini dalam foto.
lo scopo del nepal photo project è documentare la catastrofe attraverso le immagini.

dahulu ia kuat, kini ia merana; bencana menemaninya di mana-mana
diventerà carestia la sua opulenza e la rovina è lì in piedi al suo fianco

mereka menyerang aku waktu aku ditimpa bencana tetapi tuhan menjadi penolongku
mi affrontarono nel giorno della mia rovina, ma il signore fu il mio sostegno

mereka menyerang aku waktu aku ditimpa bencana, tetapi tuhan menjadi penolongku
mi liberò da nemici potenti, da coloro che mi odiavano ed eran più forti di me

akan bencana yang datang di waktu gelap, atau kehancuran yang menimpa di tengah hari
la peste che vaga nelle tenebre, lo sterminio che devasta a mezzogiorno

penjahat akan minum racun pembawa bencana, ia akan mati olehnya seperti digigit ular berbisa
veleno d'aspide ha succhiato, una lingua di vipera lo uccide

(atau memberi makan pada hari kelaparan) yakni sewaktu terjadi bencana kelaparan.
o nutrire, in un giorno di carestia,

jika seseorang ditimpa bencana atau bahaya, ia segera mengadu kepada kami dengan penuh tunduk.
quando una disgrazia lo colpisce, l'uomo ci invoca.

bencana di bumi, langit dan gunung hampir saja terjadi karena mereka menyatakan bahwa allah mempunyai anak.
perché attribuiscono un figlio al compassionevole.

sesungguhnya kami menjadikan pohon zaqqûm itu sebagai bencana dan siksaan bagi orang-orang musyrik di akhirat.
in verità ne abbiamo fatto una prova per gli ingiusti.

jika kamu memperoleh kebaikan, niscaya mereka bersedih hati, tetapi jika kamu mendapat bencana, mereka bergembira karenanya.
se vi giunge un bene, se ne affliggono. se un male vi colpisce, gioiscono.

ketahuilah bahwa allah mengembalikan bencana itu kepada mereka dan menjadikan keburukan yang mereka nanti-nantikan itu menimpa mereka sendiri.
saranno loro ad essere sconfitti!

seperti balasan yang menolak bencana itu, kami akan memberi balasan orang-orang yang berbuat baik dengan melaksanakan semua perintah allah.
così ricompensiamo coloro che fanno il bene.

tanyakan mereka tentang bencana itu! kalian pasti tidak akan mendapati mereka mampu menghindarkan bencana itu atau mengalihkannya dari kalian."
essi non sono in grado di evitarvi la sventura e neppure di allontanarla”.

katakan, "hanya allah yang bisa menyelamatkan kalian dari bencana-bencana itu, juga dari bencana- bencana yang lain.
di': “allah vi libererà da ciò e da tutte le angosce.