검색어: menundukkan (인도네시아어 - 이탈리아어)

allah maha menundukkan dan maha mengetahui keadaan mereka.
nonostante che allah sia dietro di loro e li circondi.

dan dia menundukkan malam dan siang, matahari dan bulan untukmu.
vi ha messo a disposizione la notte e il giorno, il sole e la luna.

maka aku segera menundukkan musuh mereka, dan mengalahkan semua lawan mereka
se il mio popolo mi ascoltasse, se israele camminasse per le mie vie

kaututup hati mereka sehingga tak mengerti; jangan sampai mereka menundukkan aku kini
poiché hai privato di senno la loro mente, per questo non li lascerai trionfare

kemudian kami menundukkan baginya angin yang berhembus dengan baik dan mudah, ke mana saja dia ingini.
gli assoggettammo il vento, soffiava al suo comando [fin] dove voleva inviarlo,

demikianlah kami telah menundukkan untua-unta itu kepada kamu, mudah-mudahan kamu bersyukur.
così ve le assoggettammo, affinché siate riconoscenti.

dan sesungguhnya allah mahabesar kekuasan-nya dan tidak sesuatu pun di dunia ini dapat menundukkan-nya.
in verità allah è onnipotente.

sesungguhnya allah yang maha menundukkan selalu bersama orang-orang yang penyabar. dialah pelindung dan penolong mereka.
invero allah è con coloro che perseverano.

dan dia (menundukkan pula) apa yang dia ciptakan untuk kamu di bumi ini dengan berlain-lainan macamnya.
e ha creato per voi sulla terra tutte le cose, di diversi colori.

dan sesungguhnya jika kamu tanyakan kepada mereka: "siapakah yang menjadikan langit dan bumi dan menundukkan matahari dan bulan?"
“chi ha creato i cieli e la terra e ha sottomesso il sole e la luna?”.

dan dia telah menundukkan untukmu apa yang di langit dan apa yang di bumi semuanya, (sebagai rahmat) daripada-nya.
e vi ha sottomesso tutto quello che è nei cieli e sulla terra: tutto [proviene] da lui.

dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing berjalan menurut waktu yang ditentukan.
egli fa sì che la notte compenetri il giorno e il giorno compenetri la notte e ha sottomesso il sole e la luna. ciascuno orbita fino ad un termine stabilito.

kami menundukkan bangsa burung yang selalu bertasbih kepada allah demi kepentingannya. kami melunakkan besi baginya sehingga dengan mudah dapat dibentuk sesuai keinginannya(1).
e anche voi uccelli insieme con lui!”.

hanya dia pula yang menundukkan matahari dan bulan untuk kalian, hingga terus berputar menerangi bumi dan membawa kelangsungan hidup bagi tetumbuhan dan hewan, dan menundukkan malam bagi kalian untuk beristirahat, dan siang untuk berusaha.
vi ha messo a disposizione il sole e la luna che gravitano con regolarità, e vi ha messo a disposizione la notte e il giorno.

tidakkah kamu perhatikan sesungguhnya allah telah menundukkan untuk (kepentingan)mu apa yang di langit dan apa yang di bumi dan menyempurnakan untukmu nikmat-nya lahir dan batin.
non vedete come allah vi ha sottomesso quel che è nei cieli e sulla terra e ha diffuso su di voi i suoi favori, palesi e nascosti?

raja berkata (kepada wanita-wanita itu): "bagaimana keadaanmu ketika kamu menggoda yusuf untuk menundukkan dirinya (kepadamu)?"
chiese allora [il re alle donne]: “qual era la vostra intenzione quando volevate sedurre giuseppe?”.

dan wanita (zulaikha) yang yusuf tinggal di rumahnya menggoda yusuf untuk menundukkan dirinya (kepadanya) dan dia menutup pintu-pintu, seraya berkata: "marilah ke sini".
avvenne che, colei nella cui casa egli si trovava, s'innamorò di lui. chiuse le porte e gli disse: “accostati a me!”.