검색어: minyak (인도네시아어 - 이탈리아어)

minyak
olio

minyak bumi
petrolio

kelenjar minyak
sebo

imam harus menuangkan sedikit minyak ke telapak tangannya yang kir
il sacerdote si verserà di quell'olio sulla palma della mano sinistra

dan buatlah minyak upacara, yang dicampur seperti minyak wangi
ne farai l'olio per l'unzione sacra, un unguento composto secondo l'arte del profumiere: sarà l'olio per l'unzione sacra

lalu ambillah minyak upacara, tuangkan di atas kepalanya dan minyakilah dia
poi prenderai l'olio dell'unzione, lo verserai sul suo capo e lo ungerai

(ia) sebagai kotoran minyak yang mendidih di dalam perut,
ribollirà nel [suo] ventre come metallo liquefatto,

mezbah dari emas, minyak upacara, dupa harum, tirai pintu kemah
l'altare d'oro, l'olio dell'unzione, il profumo aromatico da bruciare e la cortina per l'ingresso della tenda

roti yang dipersembahkan itu harus dibelah-belah, lalu dituangi minyak zaitun
la farai a pezzi e sopra vi verserai olio: è un'oblazione

apabila langit terbelah, ia akan berwarna merah tua seperti minyak yang terbakar.
quando si fenderà il cielo e sarà come cuoio rossastro,

aku telah menemukan daud, hamba-ku, dan kulantik dia dengan minyak upacara
un tempo parlasti in visione ai tuoi santi dicendo: «ho portato aiuto a un prode, ho innalzato un eletto tra il mio popolo

bezaleel juga membuat minyak upacara dan dupa murni yang harum, dicampur seperti minyak wangi
preparò l'olio dell'unzione sacra e il profumo aromatico da bruciare, puro, secondo l'arte del profumiere

apa pula arti kedua cabang zaitun di samping kedua pipa emas yang menyalurkan minyak zaitun itu?
e quelle due ciocche d'olivo che stillano oro dentro i due canaletti d'oro?»

maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilapan) minyak.
quando si fenderà il cielo e sarà come cuoio rossastro,

dan menghasilkan air anggur yang menyenangkan. juga minyak zaitun yang membuat mukanya berseri, dan makanan yang memberi dia tenaga
il vino che allieta il cuore dell'uomo; l'olio che fa brillare il suo volto e il pane che sostiene il suo vigore

anak-anakmu yang perempuan akan disuruh membuat minyak wangi baginya dan bekerja sebagai tukang masaknya dan tukang rotinya
prenderà anche le vostre figlie per farle sue profumiere e cuoche e fornaie

"minyak wangi itu dapat dijual dengan harga yang tinggi, dan uangnya diberikan kepada orang miskin!
lo si poteva vendere a caro prezzo per darlo ai poveri!»

engkau harum semerbak, namamu seperti minyak wangi yang tertumpah; sebab itulah gadis-gadis cinta padamu
per la fragranza sono inebrianti i tuoi profumi, profumo olezzante è il tuo nome, per questo le giovinette ti amano

lalu suruhlah mereka mengambil seekor sapi jantan muda dengan kurban sajian dari tepung dicampur minyak. lalu engkau harus mengambil seekor sapi jantan lain untuk kurban pengampunan dosa
poi prenderanno un giovenco con l'oblazione consueta di fior di farina intrisa in olio e tu prenderai un altro giovenco per il sacrificio espiatorio

"mengapa minyak wangi itu tidak dijual saja dengan harga tiga ratus uang perak, dan uangnya diberikan kepada orang miskin?
«perché quest'olio profumato non si è venduto per trecento denari per poi darli ai poveri?»